АЛИ АУДАД?ДДИНЪ ЭНВЕРИ.

39

А есл бы Н'Ьтъ (т. е. если бы я зналъ немного бол», зачвмъ

мкВ кь наьднику, равному Рустему, — высылать на арену такого

Тздока на осй?!»

Хамидэддинъ отвеЬчаетъ Энвери:

«МкВ Энвери тотъ богатый какъ море — прислалъ словесшй

драгоцЬнный камень.

У меня недоставало масла въ хл±бъ, — а онъ прислал ко

мкВ гостемъ вельможу.

Когда моя 6'Вдность стала ему доподлнно изйстна, — онъ

прислалъ мкВ столь изъ вышней В'Вчности.

И, такъ какъ онъ отличается своими сокровищами, Takie

подарки прислалъ и скоро, и легко.

Такъ какъ встВ (мои) сокровища расхищены,—онъ прислалъ

раззоренному свои сокровища.

Какъ будто онъ зналъ, что мое существо жаждетъ,— почему

и прислалъ мкВ пахучее вино.

Да долгоденствуетъ тоть другъ, который друзьямъ— посы-

лаетъ пищу те.тЬсную и душевное.

То приб'Вжище знатныхъ . изъ кладовой — прислало живой

воды безъ чаши.

Сердщт моему, чтобы успокоить (его) относительно той особы

(Энвери), — прислалъ .тВкарство отъ боли и л±чебное средство.

Великъ Меджди-Динъ?Укоторый въ благоустройств% Mipa—

посылаетъ приказъ на небеса!

Въ дни Аухадэддинъ — прислал подарокъ

поры апрТльской.

Я (вовсе) не топ, который буду доволенъ судьбою,

— есл

она мкВ пошлеть тронь и втЬнецъ Саломона.

1) кажется, что «Меджди-Дин»'омъ («славою В'Ёры»)

называетъ того же самаго Энвери, имя котораго «Аухадэддинъ» въ пере-

воо имтетъ такое же приблизитељно