«Я домъ в%нчаннаго мученика беодора, безсмертнаго, богоподобнаго, коего

слава летала по земл% и по морю [и по волнамъ] океана; ибо тВло его въ земл1;,

душа же (отойдя) въ небо, пос.л% (долгаго) в%чно участвуя

въ хорахъ ангеловъ, составляеть [для отечества прекрасную] защиту и не стар±ю-

щуюся опору для града, ддя жителей и д.ля будущихъ гражданъ.—Благодаря Бога

заложень [этоть] храмъ мученика въ индикттна—

доведень до кар-

низа двери въ мВсяцћ 5, года 559».

Что касается до стихотворной части надписи, то она при такомъ

теперь трехъ камней едва-ли вшбуждаеть еще даже пред-

положенное B03cTaH0BJIeHie утраченныхъ частей бо.лТ,е 'й;мъ ввмтно. Стихъ вездТ,

правильно выдержанный гекзаметръ, только въ стихТ допущена просо-

дическая неправильность, слогь въ арзис•Ь третьей стопы но пе-

редь caesura penthemimeres. Стихи отдћлены одинъ отъ другого крестиками надъ

строкой, а въ конц% стихотворной части большой кресты Написаны стихи эпиче-

скимъ слогомъ съ coxpaHeHieMb Гомеровскихъ формъ и словъ.

Въ 1 стих% [Кира“; аур; возстановилъ Allen, который указываеть при этомъ

на надпись С. 1. G. lV, 8652; Ид; предлагалъ R;ckh, Пупо; kaibe],

Харт:рђ; З ст.— —Germ.-Dur.; 6 ст.—

Ерхо: [Пучоч N передъ

читаеть и Allen, но мнТ, кажется, что въ началТ; строки вн1;

Неудачна стиха четвертаго и сјњдующаго, гд1; или посл1; ЕК

зђрбу сјњдуеть предполагать глаголь со или

же ЕЕ; ођраубу употреблено въ офтуф: тогда мы имТ,емъ зд±сь уже начало

прехлоговъ ЕК и изъ которыхъ первый въ вытТ,снилъ

второй.

Что же кастется до прозаической части надписи, то по поводу

въ ней слова въ храма, какљ свидђтеля, памятника мученика

ср. въ словарТ, Рщю: «рарт3р:оу lk*i den kirchenschriftstellern der 0rt, wo

Reliquien eines Mar•tyrers aufbewahrt. werden» и приводимую надпись—

С. 1. G. 1V, 8616.

Въ посмдней строкТ; кое-что неясно и спорно. Во-первыхъ послТ, слова

:bptoy, равно какт и noc,Ti слова [5т:ф5ора] швпи читають MAlQ, но о обоихъ

случаяхъ ясно, что надъ М обозначено Н, и слТ,дующая буква не Л, а д, т. е.

д;.р какъ выно прочиталъ бетт.-пит.; мы имТ,емъ здТ,сь, несовп,Њнно, на-

3BaHie македонскаго м±сяца соотвћтствовавшаго натпему октябрю—ноябрю.

ПослТ, м%сяца tf,; и дал±е м%ето для трехъ буквъ, изъ которыхъ

первая по видимому Х, Allen возстановляеть 2' [Й;

ЕВ; число у

него несомнТ,нно нев•ћрно и вставлено вопреки свид%тельству только ш,