— 48 —

ЖДЕНТЕ 1) прцтбла З. фгнк преди ЛИДЕ,ИИ

бгш и ДЕ'тгЙ попал «

шкресч•и краги

4. ЖшлнТА Ъгш аск 4) КСЕЛЕНН8ю:

ВНДИЧ'И Н дрожи ЧТИ ЗЕМЛЮ. 5). 5. ,l'6PkI, ТКШ

60tlfZ, чтаюччи ) Господн,+., лица Гюс-

пода КСЕ,+. ЗЕМЛИ. б. HEkdta коз к ТК 7)

прАкд8 Й кси наршди кид,+.тгж 8)

7. да 6tH слдтКуйи

нами 1 ш ГдшлтКуи: ПОКЛОНИЧ'ЕС,+.

кбзн 11). 8. О?слыша 12) (cib

13) п коз-

КЕСЕЛИС,ћ СТшни: Й козеадокашас,ћ ду{ри НудеЙск•јА,

В дюжи тко{ми 14), Тб;прдм. 9. flf0 Ты Тос-

подк аышнТЙ нади КСЕЮ ЗЕМЛЁЮ: 5'Клш ПРЕКОЗНЕ-

сени нади кеК,ми нбги. Ю. Люд,ћУТи ['оспод; НЕ-

НАКИДИТГЕ 15). Они краннчти д8шы преподок-

1) Пс. А., въ. Руси. по. и Пе. Равв. Пуми. переведе-

но: ocH0BaHie, въ Пс. Мандельшт. основа. Евр. ма-

— с*ђдалище, ocHt)BaHie. 2) Пс. Фирс. 1683 г. и

конь

Русск. Пс. З) Русск. IIc., а въ llc. Мандельшт. и Равв.

Пумп. жжетъ. 4) Русск. IIc.,

а въ Пс. Мандельшт. и

Равв•. Пумп. оваряют;ь. 5) Мс. Фирс. 1683 г. 6) ПО. Фирс.

1683 г. и Русск. Пс. 7) Русск. Пс., Пс. Мандельшт. и

•Пс. Равв.• пумп. 8) Пс. Фи)с. 1683 г. и Русск. Пс. 9)

Русск. Пс., а 'въ ••IIc. Мандельшт. переведено:” служ и в-

mie, • въ Пс: Равв. Пумп.: Евр. Ьвадъ—

служить, почитать•. 10) Русск. Пе. •11) IIc. А. Евр. эл о-

гимъ—боги. 12) lIc. XIII в. 13) Пс. А. 14) Равв. Пуми.

iiepeBeJb: радуются Твоими законами (при суд

%надт. нарблами). 15) Русск. Пс., Пс. Мандельшт. и Пе.

Равв. Пуми.