71 —

ти ЗЕМЛЮ• 1); Вни кддетц ••с8дич•и .

2), наршды пр•кьотоюр: 3).

лломз чи.

П. А. „Хвала величества, силы, и милости

Boziei нь лодамъД .

1. Господь gapt'I'kSE'T% 4): да трепауюти 5)

наебдн: (ЧАрстк8ети)' б) на да

ПОКОЛЕВЛЕТС,« ) 2. ГоСподь КИ СТШНК КЕ-

лики, Й кысоки (Вни естк нади кстКми. народы.

З. да 8) КОСХКАЛ,ћТИ

им,ћ 'Ткое келико Й

страшно: бно СКАТО есть. 4. Й мог8ЧIЕСТ6О 10)

1) IIc. Брун. XYI в., Русск. Пс. и Пс. Мандельшт.

2) Пс. Фирс. 1683 г. и Русск. Пс. З) Пс. МандеЈьпй.,

а Преоевящ. перевелъ: въ правост '%хъ, во

множ. чисть, вакъ и въ Евр., въ Русск. IIc. в•ђрно,

въ IIc. Равв. Пуми. по справедливости. 4) Пс. Фирс.

1683 г. и Русск. Пс. 5) Русск. lIc., въ Пс. Фирс. 1683

г. на написано: да боятся. 6)'Въ Пс. Равв. Пумп.

въ обоихъ М'Ьстахъ: царить. 7) Русск. Пс., въ Пс,

Мандельшт. переведено: коле бдетса. 8) Пс. Фирс.

1683 т. и Русск. Пс. 9) Пс. А. Равв. Пумп. и Ман-

дельштамъ перевели: восхваляют ъ; въ Пс. Фирс. 1683

г. да просдавдтъ; Русск. Пе. да славят ъ. 10)

а Преосв. перевел: кр

Пс.• Мандельшт.,

пост ь. Евр. озъ—кргђпость, сцда, могущество.