— 70

З. есть 1) Вни милостк Фкою Й

ктКрностк 2) Окою кз 3) до,м8 1зеАИЛЕК8: кси

кончи 4) земли кидкша cnatEHiE Нога ж}шегш.

4. dHk{hTE 5)

предз ГОСПОДЕ,ИИ .3tMd,•.: КОС-

КЛИЧАЙТЕ 6), Й Й пойте 7), 5.

Тосподеки на 8) г8слер: на г8слехк Й гаасоми 9)

птКнт,4. 10). б. на тр8кахи Й задках ж рогок{хх11)

костр8вАч'Е 12) преди Царе,ии ТОСПОДЕМИ.

козш8мнтв 13) море, Й Его 14):

КСЕЛЕННИ,+, Й жик{дйи на ней. 8. да КОСПЛЕЧЖТИ

р8кбю 19) ртКки: к{пнш 15) горы да

9. ЛИЦЕМИ l'otI10Aa: икш вдн-

1) пс. врун. ху: в. 2) Русск. IIc.,

IIc. Равв. Пумп.

и Пс. Мандельшт. • З) Русск. Пс., Пс. Равв. Пумп. и

Пс. Мандельшт. Въ Слав. Псадтирахъ есть послВ: и и-

д ость свою, слово: Г акокь, а въ Евр. Псалт. и Пс.

Сун. сего слова. 4) Въ Пс. Равв. Пумп. переведено:

края, въ Русск. IIc. пред±лы, въ Пс. Фирс. 1683 г.

страны. 5) Въ IIc. Равв. Пумп. переведено: л й ку й,

въ РУССЕ. Пс.: торжествуйТе, въ Пе. Мандельштама:

вострубите. Евр. роа — бряцать; диковать, веселиться.

6) пс. Фирс. 1683 г. 7) пс. Фирс. 1683 г. и пс. А.

8) Русск. пс. 9) пс. Фирс. 1683 г. 10) пс. А. 11) пс.

Мандельшт., а въ Русск. Пс. переведено: при звукђ трубъ

. и роговъ, въ IIc. Равв. 11умп. флейтами и звономъ трубъ.

12) пс. Кипр. XIV в. 13) въ пе. Фире. 1683 г. пере-

ведено: да зашумит ъ. Sym. •ђ 64ћаттех 6t)v то)

athiG. Да шумитъ море съ его.

14) IIc. Мандельшт. 15) Пс. Фирс. 1683 г. и Пс. А.

16) Русск. пс. и пе. Фирс. 1683 г. 17) пс. А. Рус.

Пс. Сли слова въ Пс. Фирсова отнесены кь 8 стиху.