— 77 —

Й исшк икш заныр снуКсттн хлтКки мбЙ. б. ё)

сласи козды анТ,•, моеш костгк мот ки

оуподбннхс,ћ ПЕЛИ К а НОУ ПОЦ-

плоти МОТ.

Етынномоу 1); ныхх икш со 6 А 2) на разка-

Д. ази не сплЊ 4) Й 5) икш

пч:ича бдннбка.+. 6) на кг б клуК 7); 9. Не'сь

день п Он 8) мю. крази мои: Й пон о-

ш 9) проклинјюти м К 10). Ю.

ЗАНЕ пепели, икш .хл'кк%9 АА.+.хх: ; пичЈЕ. МОЕ • М-

11)

ll. с?) личи гн ка

Ч;КОЮКВ со с ле ЗАМ И

9.

ТбОЕГШ ; Хаости Ткоењ: Ты КОЗНЕСЛЗ мв • асно

'Ты низк{ргли мю. аи. [2. дн{Е мои, икш,

1)• Пс. А., а Равв. •Пумп. перевелъ: с;тепной баб*

д тицф, п охов b на .журавјЕ въ пу-

с тын 'Ь. 2) Пс. А. и Пс. Мандельшт.,

а въ Русск. IIc.

и Пс. Равв. !1умп. переведено: филин ъ. 3) Пс. А.,

Русск. Пс. и Пс. Мандельшт. Sym. ёрёетиок

— на развали-

нах'ћ.. 4) • Русск•. 11c., а уь• IIc. РавЁ. Пумп. бодрствую.

5): Пс. Фйрс. 1683 •а въ Русск. Пс. сижу, въ Пс.

Манде;ьпп. сдђлался. 6)• Русск. Пс., въ IId. Равв:

Пумп. переведено: • подобно птиц Ф, одиночествуюь

щей крытгЬ•, въ Пе. AMBpocig: яко врабей,

особмщтса на вровлТ, въ Ис. Брун. XVI в. яко врабей

уедяневћый на 7) Пс.•'А. и Русск. Пс. 8)Пс. А.,

Русск. ПЫ 9) Въ IIc. 11умп. переведено: вон 6 сис

тели мои, въ Пс. меня. 10)

fIc. Равв. Пумн., а ' въ Русск. Пс. переведено: при про-

ставятъ меня въ примТръ. 11) Русск. IIc. и Псе

Мандельттамъ. • 12) Русск. lIc.