— 74 —

аломк р.

1).

аломх Дакндокз

П. А. долгу и царскиВД .

И. Жилость пракосКд7Е 2) косою: коспою 3)

ТЕК Й; Господи. 2. ази ПОМЫШЛАЮ 4) п8ти НЕ-

порочнгК, когда НЕ 5) прид{шн ко ,йнтћ: к{д8 хо-

дитгн 6) кк незлон7и с{рдда ,ИОЕГШ посредтК дб,и€

МОЕЮ. З. НЕ поло“ 7) очи мон саока

непотрекнаго 8): Д'Кло законопрест{пное 9)

НЕ-

накиж8: бно ко мнгк НЕ ПРНЛПНЕТК 10). 4. о{рдче

[н ное

11

) пити 12) мене: дласо

1) Пс. XIII в. 2) Русск. Пс., IIc. Мандельшт. и IIc. Рав.

Пумп. З) Sym. ккћо&бро, воспою. Евр. за марь, въ форм'В

4) Русск. •IIci Sym. !yvaio, буду. помыш-

лять. 5) Русск. Пе. , (Равв. Пумп. переваль сей. суихъ:

тя благоразумно сд'ђдую по пути тгда не за,

вернешь ко мн'ь; я прямодушенъ въ стђнахъ своего дома“

6.) IIc. Фирс. 1683 г.,

въ Русск. мс. переведено: хожу,

въ Пс. Преосв. AMBpocig: имам ъ ходити, 7) Въ Русск.

Пе. въ наст. времени. 8) Русск. Пе. Евр. даба есово,

де бар ал —4- вещь негодмшая, непотребнышаа.

9) Въ Пе. Преоев. переведено: зако но ире-

с.тупническое, а въ Русск. Пс. законоире-

ступ.ныа. 10) IIc. А. 11) Русск. Пс. и IIc. Равв., Пуип.

Евр. Икэш —е- развращенный. 12) iIc. Фирс. 1688 г. и