— 69 —

ных1 0604хй: p8kh 4)•

лКетк ихи 2).

ll, сктКтх •8) на

прле'дника: ; на пракыхв 4)

tEPAt4tM%. КЕСЕЛ'Е,

Е. PlAShTEt,A 5) •јрАкеднУн 6 тбсподтК: а •;сйф.

кЧаЙт,Е .6)' ск,+.чАнИ' олКа;

апоми яз.

П. А. „11ророчество о язычниковъ посред-

ствомъ Христа Спасителя ”

1. ВОСПОЙТЕ ГОСПОДЕКН П'Кснк НОВ8, ПОНЕЖЕ 7)

вни соткорн чюдеса: спас? 8) десница аш а

мышча Ьгш, 2. тки 9) 1'оСп0дь tnatEH'i'

окоё: предз 6чЊиа 10) наебА06Ц Скор,

1) русск. Пс. АА. Sym.

а Бь Русск.

—беззаконныхъ. 2) Пс. Фцрс. 1683 т.,

Пе. переведено: иетортаетъ, въ Пс. Мандедьщт. сџа-

сеть. З) Русск. Пс., въ Пс. Равв. Цуип. переведено:

дьетса. Евр. з ора— с'ћн*ь, раз•сфёвать, издщать. Равв.

Пумп. пояснйлъ внизу слово: свеЬтъ, т,-е. 4)

Русск. IIc. 5) Русск. IIc., Пс. Мандедьшт.. и Пе, Равв,

Пумп. б) Въ JIc. Равв. 11умп. переведено: восхвад ай•

те Его святое имя; въ Пс. Мандедьшт.; нокло.нитесь

памятнику святыни; въ Русск. Џс. сл авьте и ц я св я-

тое Его. 7) Пс. Фирс. 1683 г. 8) Въ Русск. IIc., Пе.

Мандельшт. и Пс. Равв. Пуми, переведено: а

Ему. 9) Пс. Кипр. XIV в. 10) Вс. Фирс; 1683. г., Рус,

Псадт.