— 76

Кањм,иа д 1,

. атми• .ра.

П. ' А. „Творецъ сего Псалма просить Бога о

народа Еврейекаго• И8}ь 'Йлђна,ч утвшая• надеждо; Й

06aaHie*b правды.. Нятой Псалоиъ довазнныйД•.

Жоћитка ничигш, агда оуныкаеч'% 1),

преди Господеми пролТетгх МОЛЕНТЕ ског. 2. 1'уподи!

о?слыши молитгк8 мою, и вопль мой да пр7идети

ки ТЕД. З. НЕ сокрыЙ 2) леща Ткоа•о МЕНЕ:

ки д Е'нь скоркн МОЕК 3) приклони ко ,интћ о?хо

Ткое: д{нк (ки они ЖЕ) прнзокоу т А, скоро

ОУСЛЫШИ МА. 4. МОН Йзчезоша, нКш

дыми: ; костн мои, соскошас,ћ 4), В-

шбло.• 5, МОЕ, акш трава; ; 5)

1) Пс. А. 2) IIc. А. и Русск. Пс:. Евр. с а та Ь, ьъ

фор“ гиф-илъ, скрывать. 3) llc. А. 4) • Русс“. НЕ.

переведено: обожженж, кань горн%до, въ •Пс. Равв.

Пумп. .словно головня, обторгьли, въ Пс. Мандел.

вмсохли, какъ на очаЁВ. Sym.

ку—вакА сухой обжигъ с$лались. Евр. очагъ,

горнило. 5) Въ русск.. Пс. переведено: под с 'Ь Чен о, въ

пс'. Равв. Пумп. подко шено, въ:Пс. Мандельшт. выж-

вено, въ Пе. Фирс. 1683 г. вы вяло, въ: •Пс. Брун.

XVI в. поражень быхъ; въ П{ндевтф Ант{оха 'XI в.

присвпноч•хь. Евр. тик а—поражать.