«Andreas von Gottes

Gnaden k6nig von Now-

gorod, der Bischoff, der

Burggraf, die Aeltesten

—den Miinnern

und den Bescheidenen zu

Lijbeck Ehre, also viel

sie тбдеп, mit einer

Anzahl

von Hoveden

(Marderfellen).

Sie haben uns ihre

Briefe auf den alten Frie-

den und auf das a1te

Recht und auf деп Ктеи„

zeskuss gesandt, darauf

пип schreiben wir ihnan,

dass die kaufleute unter

guten Frieden und Si-

cherheit kijniges und

der Коттеп

und wieder wegziehen

тбдеп. 1st es, dass der

k6nig vonSchweden euch

und uns den Weg nach

der Newa zu fahren

nimmt und ist es, dass

der ebenbenannte k6nig

von Schweden das nach-

lassen und das Land des

allmichtigen Gottes und

der heiligen St. Sophie

und des grossen k6niges

von Nowgorod wieder

geben w011e, und das

Schloss, das ет gebauet

hat, zerst6reu und schwij-

ret, dass er dieses nicht

— 102

Andrea,5 тап godes

gnaden der vanNotoar-

den koning ,

biscop ,

borgraeue, de oldesten,

den ersamen таппеп und

den beschedenen to lube-

Ке ere, alse vele se то—

деп, myt neginhe der

houede.

Gy hebben uns jwr

Ьгеие gesant ирре den

olden vrede vnd ирре dat

olde recht vnde de cruce-

kussinghe, darup wy jw

пи scryuen, dat de сор-

lude Катеп тодеп vnde

wedder wech teen vnder

guden vrede und zeker

heyt des koninges vnd

der novgardeschen. Isset

dat koning van zwe-

den jw und vns den wech

путр[ па der пи wart,

vnde isset, dat de ет-

bernomede koning van

zweden dat wiliena laten,

vnd dat lant dcs almech-

tigen godes vnd der hil-

деп sunte Sophie vn des

groten koninges van No

warden weder деиеп

wille, unde dat slot, dat

he hefft gebnwet, wil ver-

storen, vnde weret, dat

he dat nicht doen wolde:

So sendet vns jwe sende-

Андрей, ми-

Квнзь Новаго -

рода, Владыка, посад-

пикъ, старишины

ночтенныиъ и достой-

нымъ мужамъ Любека

(шлютъ) поклонъ всевмт„

сколько ихъ ни есть,

съ нткотора-

го количества куньихъ

мјховъ.

Вы послали кт, намъ

ваши иисьма о старонъ

мирт; и о старой прав;О

и о крестномъ цЈлованЈп,

почему теперь мы пи—

шемъ вамъ, что купцы

могутъ нревзжать и ум-

жать подъ добрымъ ми-

роль и защитою князя

и Новгородцевъ. Въ

случат, когда король

MBeackii у васъ и у

насъ отниметъ про•вздъ

кь Невт;, и потоиъ,

если упомянутый король

захочетъ это

оставить и землю все-

могущаго Бога и Св.

Соыи и великаго князя

Новгородекато возвра—

тить, п крмоеть, кото-

рую онъ построилъ, раз-

рушить, и если дастъ

(препят—

клятву сего

CTBia) болје не дрВлать,

то пришлите кь намъ

вашихъ пословъ для раз-