94) So wenn die Win-

terfahrt ihren Priester

belohnen will, so soll sie

ihm 4 Матк Silbers von

ihrem k6nigs Schosse

geben. Gleicherweise

тбде die Sommerfahrt

ihrem PTiester 4 Матк

Silbers von ihrem k6nigs-

Schosse geben. Wer ihm

mehT geben will, der

thue das aus seiner eige-

пеп B6rse. kommt es

auch so,

dass es ein

Priester zwischen der

Winterfahrt und der

Sommerfahrt, oder zwi-

schen der Sommerfahrt

und Winterfahrt ist, so

miige тап ihm auf den

Weg einen halben Ver-

ding von dem k6nigs-

Schosse geben; ferner

sollen sie ihn selbst be«

kijstigen. Auch sei Nie-

mand so dreist dieses

anzugreifen, er тбде

sein wer er wolle.

95) Wem auch der

Priester einen Brief iiber

kaufmannsangelegenhei—

88

94) So wanne de win-

tervare willet етеп pres-

ter begnaden, so scholerw

se ете деиеп Iilj. татс

silueres van ereme Ко-

ninges scote. Likerwis

mach de somervare деиеп

ereme prestere lIIj. татс

silueres van ereme Ко-

ninges scote. We so тет

деиеп wille, de do dat ut

sines selues bursen. Ко-

met it ос also, dat dar is

еп prester twischen der

winteruare vnde dez• so.

mervare, oder twischen

der somervare vnde der

wintervare, so mach теп

ете деиеп епеп haluen

verdinc to der weken van

des koninges scote, тет

seluen scolen se епе be-

kostigen. Ос пе si пе-

тап so Копе de dar еп-

bouen taste, min деие we

so wille.

95) Sweme ос de

prester scriuet епеп bref

van kopmanscape ,

de

94) Если 3nMHiii по-

тздъ захочетъ наградить

своего священника, то

долженъ дать ему четы-

ре парки серебра изъ

своей королевской ио-

61). Равныиъ обра-

дати

ЗОМЪ И JljTHie ГОСТИ МО

гутъ дать своему свя-

щеннику четыре марки

серебра изъ своей коро-

левской подати. Кто хо-

четь еиу (священнику)

дать болте, тотъ дол-

жень это сд1;лать изъ

своего собственнаго иму-

щества. Если случится

священнику быть между

зимнимъ и лгВтнимъ по-

Тздомъ, или между От-

нимъ и зимнииъ потвз-

домъ, то ему могутъ на

дорогу дать полк»ердин-

га изъ королевской по-

дати. Никто, кто бы опь

ни быль, да не дерзаетъ

нарушить это постанов—

JWHie 62) .

95) Кому священникъ

напишетъ письмо о дт,-

лахъ купеческихъ, тотъ

$1) Эта статья объясняется правдоподобнымъ 3awi;qaHieMb CapTopiyca, что эта ко-

ролевская подать, т. е. первоначально назначенная для платежа Новгородскому кна-

зю, въ схЬлалась гостей, коею они распоряжались, какъ соб-

но все сохраняла Ha3BaHie подати королевской (княжеской). (См. Н. U.,

352, 182). О сей подати князю Новгородскому здгЬс,ь вторично упоминается (ср. ст. 23),

но въ статьяхъ скры нгЬтъ о сей подати

62) О содержанји священника лгЁтними и зимними гостями, ср. ст. 7, 8, 9