Eide entledigen.

103) Niemand s011

weder den Walen, noch

den Fliiminger, noch den

noch den

Engliinder ,

Russen borgen, oder von

ihnen abborgen. Wer dar-

auf betroffen wiTd, (1ет

soll dasselbige Gut ganz

verloren haben. Giebt

тап ihm auch dessen

ohne Zeugen Schuld, so

soll ет sich dessen mit

dem Eide entledigen.

404) Wjre Jemand

so dreist, der alle diese

Bestimmungen, die hier

geschrieben sind, nicht

- hielte, der soll das mit

fiinf Marken Silbers bes

sern.

105) Dieses, vorge-

schriebene Recht

soll

тап alte Jahre in dem

Hofe zu Nowgorod zwei-

mal vorlesen, einmal in

der Sommerfahrt und

einmal (п der Winter—

fahrt,

406) Niemand solt

91

(ler ticht vntseggen self

dridde.

103) Neman пе scal

ос Walen giit, noch Пе-

minge, noch engelschen,

noch rvscen borgen, noch

to sendeve voren: swe

dar mede vorwunnen

wert, de scal dat selae

giit gancz vorvaren heb.

ben, Gift тап ете ос

dar vmme scult svnder

tuch, he scal sic des self

dridde vntseggen.

(()4) Were iemall so

dumkone, de alle desse

dinc nieht пе he1de, alse

hir bescreuen is, de seal

dat beteren mit vif тат-

Кеп silueres.

4 05) Dit vorhescreu-

епе recht scal теп alle

iar in deme houe to No-

garden twewarve lesen,

enes in der somervare,

vnde enes in der winter-

vare.

жетъ отъ сего освобо-

диться клятвою

103) Никто не дол-

жень ни давать 'въ зай-

мы— Фла-

мандскимъ, Англшскимъ

пли Русскамъ купцамъ,

ни брать у нихъ въ зай-

мы. Кто будетъ въ этомъ

уличенъ, долженъ ли-

шиться сего имущества

виолнт; 68). Но если въ

этоыъ будутъ его обви—

ннть безъ свихвтелей,

то онъ можетъ отъ сего

освободиться клнтвоюВ9) .

104) Кто будетъ столь

дерзокъ, что не станетъ

выполнять вс1;хъ напи-

саниыхъ зд1;сьпостанов-

ленШ, должень платить

дени пять марокъ, се—

ребра.

105) Cie вышеписан-

ноо мраво должно быть

ежегодно прочитываемо

во двореЁ Новгородскомъ

два раза

разъ для

лћтнихъ гостей, и разъ—

для зампихъ 70).

406) Никто не дол—

406) Neman пе scal

auch mehr a1s М Mark ос bouenM. marc. in den жень имт„ть права при—

возить во дворъ (това—

hof voren; Swe dat we-

in den Ног fahren diir-

во) Таковое имущество в%роятно конфисковалось въ пользу Св. Петра.

а 9) Ср. СТ. 31.

70) Это есть прежняго ср. ст. 82.