fen; wer dem widerspre-

chen will, der thue das

in dem Hofe zu Nowgo—

rod, sei er пип Winter-

fahrer oder Sommerfah-

rer. W5re auch Jemand,

der mehr als Tausend

Mark in den Hof fdhrt

oder sendet, der soll ап

St. Peter alles dasjenige

verloren haben, was er

mehr gebracht hat.

107) Ferner, eben ein

solches Recht, wie die

Sommerfahrer und die

Winterfahrer ап den

-kleten und Sitzen haben,

eben ein solches Recht

sollen auch ihre Boten

in der kiiche zu kochen

haben, so balde sie wol-

len.

108) Ferner sollen

auch die Trinkstuben, in

denen die kaufherren

ihre Getrjnke und Spei—

sen haben, von Schlaf—

stellen und von allerlei

Hindernissen frei sein,

71) Сарторгусъ полагаетъ,

_ 92 —

der spreken wille, Де do

dat in deme houe to No-

garden, it si wintervare

oder somervare. Were

ос ieman, de bouen dhu-

sent татс in den hof vor-

de oder sende, de scal

vorvaren hebben ап sente

peters wolt al dat dar еп

bouen is.

107) Vortmer also da-

пеп wilkore, alse de 30-

mervare vnde de winter-

uare hebbet ап den К1е-

ten vnde ап den seten,

alse danne wilkore sco-

len hebben ете boden in

der КоКепе to kokende,

so wor se willet.

Т 08) Vortmer ос de

potklete dar de herren

ете drenke vnde ere spise

апе hebbet, de scolen vri

wesen van Катетеп vnde

van allerhande hinder-

nisse. Dar пе scolen ос

ровъ) боле, какъ на

сачу марокъ серебра;

кто захочетъ противор1;-

чить сену, все равно

ли онъ или Лт-

Hij гость, долженъ это

дгВдать во двор; Новго—

Еслиже

родскомъ

кто привезет ь, или ири

шлетъ (товаровъ) во

дворъ боле, чвшъ на

тысячу марокъ, то дол—

жень лишиться въ ноль—

зу Св. Петра всего, что

превышаетъ (тысячу ма-

рокъ)

107) Подобно тому,

какъ JItTHie И 3MIHie ГО-

сти им1;ютъ право на

клми и меВста, и слуги

ихъ должны им1;ть пра—

во варить въ кухн1;, ко-

гда они заХOТНТЪ 72).

108) СТОЛОВЫЯ (пип

комнаты, въ

коихъ хозяева (купцы)

пьютъ и об'Ьдаютъ, долж-

ны быть свободны отъ

кроватей и отъ всякихъ

upenfITcTBii; также слу-

что это меЬсто надо понимать такнмъ образомъ: если

кого будутъ уличать въ томъ, что онъ привезъ товаровъ болве, какъ на тысячу ма-

рокъ, то онъ долженъ оправдываться въ самомъ двор•ь Новгородскомъ (Н. U. 854).

79) гг. е. зд%сь Д1зло идетъ не о прав± самихъ слугъ пользоваться общею кухнею,

но о прав•Ь гостей посылать въ кухню своихъ слугъ для пищи.