48

Е. АРАВАЖИНЪ.

йтствуемый въ ней самымъ восторженнымъ образомъ 1); еще въ

1820 году мы встр±чаемъ въ ней переводы изъ Байрона, Шииера.

0cciaHa 2). Въ 1821-иъ году печвтаетъ въ ней свою

думу „Smier6 Stefana Czarnieckiego' 3), въ этомъ году мы находимъ

уже отрывки изъ „Child Harold'ag 4) и даже Ц'Ьдую статью, посвя-

щенную разбору произведенШ Байрона 5). Вцодн'ћ понятно, что мя

„Ванды“ Бродзинсваго уже не представлии

литературнаго

Даже увреннаго, эклектическаго образа

мыслей, заподазриваемый въ классицизму, даеть о пр

Бродзинскаго довольно сдержанный отдывъ въ „Лит.

1822 г. б).

Для характеристики Дмоховскаго достаточно напомнить, что

онъ въ предыдущей статыЬ хвалить Венаива ( Rzut ока па obecny

Мап literatury polskiej"), а Н'Ьсколько позже иризнаетъ Карпинскаго

народнымъ поэтомъ 7). И т±мъ не мен'Ье и онъ находить, что мно-

I'ia Бродзинскаго имьютъ только для полноты

общаго c06paHia 8). Онъ уже недоволенъ слишкомъ вольнымъ пе•

реводомъ 0cciaHa, но хвалить переводы изъ Шиллера, за исключе-

HieMb одного („Rycerz Togenburg“). Совершенно справеџивыя и итт-

kia зам•ђчакйа, цо нашему мн'ЬЈю, д%лаетъ по поводу

недостатковъ языка, туманности и неправильности р±чи, отсутстта

1) „()ryginalno", prostota, piekna, jedrna budowa wiersza, wyobrainia iywa

ogni8ta i SmiatoS6 mySli niezwyczajnym sposobem wyraionycn jest gt6wn4 сесЬ4 tego

plodu m}odego bardzo wiele obiecujacego poety“. „ Wanda” 1822 r., К 7, 97—114.

Этоть интересный отзывъ до сихъ порь не отм%ченъ историками польской дите-

ратуры.

2) „Wanda“, tygodnik p}ci piekn6j i literature poswiecony. W. 18Ш. t. 1.

„Pie{A Atehska“, „Bogowie Grecyi“ Вт. К. ('З—1Я, „GodnoS6 kobiet“ и т. д.

3) „Wanda“ 1821. t. 1, стр. 26—84.

1) Ibid. t. IY, 1—6.

ь) Ibid. t. 1, 115—121.

3) „Gazeta literacka” 1822, 1—21; „Pi{ma Brodzi6skiegoU, t. 1. 221, t.

7) „Bibliot. polska“, 1825.

8) Zamilczamy о reszcie: bo chociat by moina wielej&cze takich naliczyd,

kt6re ро kilko strof prawdziwie pieknych zawieru, rzadko jednak natrafamy па

caloS6 zupe}nie wyk06czona. Pewni nawet jeste{my, ie i ват autor do kt6rych

przywiazywal wage i dla tego је tylko w zbiorze swoim umieScil, aby nie zgidelo, со

zp6d pi6ra једо wyszto”. „Gaz lit.“ 10.