— 25 —
Ss. 377. 378. 402. 416)... Вотъ и „книги и и „главы“ !..
Кь этому можно пожалуй присоединить еще слова,
читаемыя у Si т rok'a на стр. 396 (а равно и въ
1488 года, на соотйтствующемъ мђсй•, повтораемъ, въ от-
въ разсматриваемому оба изданјя—совер-
шенно тожественны): „Nun haben wir gesagt, wie diese Welt
getheilt und wie sie beschaffen ist; was du пип fragst, des
berichte ich dich mit Gottes это, кавъ видимъ,
уже не 3aI'JBBie, а лишь обороть Р'ћчи, лишь
на какое-то, можетъ быть, прежде существовавшее д±левје..
Бол±е подходящимъ является слово „атепС
читаемое въ
вонцгЬ одного отйта (S i т r о К, стр. тавже
можетъ указывать на сд±дъ стараго, болје ранняго,
текста. Д'Ьлен1е на „главы“ (но не на „книги“!..)
возникаетъ лишь въ бол Фе позд н и хь неЬмецваго
по даннымъ, приводимымъ у вашего из-
сл•ћдователя (который, почему то не останавливается внима-
тедьно на этомъ вопрос±) въ первый разъ въ Любекскомъ
1520 года. Въ первомъ Любевскомъ 1485 г.,
)IEeHia на „главы“, повидимому, еще н%тъ (при
этихъ Schorbach ве упоминаетъ ни о какомъ
pagxhaeHiII текста въ 1485 г., крой простого пере-
вода „ins Plattdeutsche“); поздн%е, съ 1520 г., оно хЬлаетса
обычнымъ. Это rh.ueaie, сравн. съ старымъ читае-
мымъ въ Бер.шнск. р-иси Ms. germ. oct. 26, представляло
уже значительныа разности, что обусловливалось новой пере-
работкой всего луцидарнаго текста, который являлся теперь
частью въ значительно ур"анномъ ви$, частью съ новыми
и вставками.. Любексвое 1520 г. удер-
живаетъ напр., по нашего изслјователа, „nur
d as erste Buch des Lucidarius und dies mit vielen Auslas-
sungen, Anderungen und grossen Einschiebungen“ Стол; же
существеннымъ из“вевВ1мъ подвергся тевстъ памятника въ
С ат т erl and е r'a (са 1535), Joh. 0pori п'а
(са 1568), kleine Cosmographia (1655)... Само со-