— 56 —

не упоминается... Начиная съ вопр.-отв. 31-0 по 42 въ чеш-

скомъ читается географическое

Европы, Африки и острововъ; въ общемъ, это—тотъ же

те кстъ, который находится и въ нфмецкомъ

по болТе раннимъ его (Si ттосК, S. 386—396);

но редак1јя чешскаго текста н±сколько ина я, отчасти съ

пропусками и отчасти съ новћми

которыя иногда, какъ напр. въ коншЬ вопросо-отйта 36, на-

поминаютъ Между прочимъ, • зщЬсь вставленъ

вопросо-отйтъ (40), котораго н ть въ нгьмецкомъ текстТ...

Въ н 'Ьмецкомъ тексм н±тъ и даль н 'Ьйшихъ

четы рехъ вопро то въ (43 —46), наход я-

щихся въ чешском ъ

вопросо-отвтты чешскаго съ 47 по 84, до конца,

соотвжствуютъ въ нтмецкомъ текстт вопр.-отйтамъ (по на-

шей нумера1Ји): LXII—LXIII. LXV—LXVI. LXVIII—LXXI.

LXXV—LXXVIl. LXXIX —LXXXIX. xcr—xcrv. хсјх.

c—CIV. CVI—CVII. СХП. CXlV. суш (Si mrock, S. 396—

408), но по мгђстамъ съ значительными

отъ н±мецваго оригинала.

Приводимъ нтсколько отрывковъ чешскаго луцидарнаго

текста параллельно съ соотйтствующимъ н'ћмецкимъ:

(по изд. Simrock'a).

1. Ост ЗЙпдег fragt:

f011ett tvir g[auben?

Ост Teifter Saf in

Uott brei $erfonett

baf bic brei $crfonen eine tp"rc

Uott$eit ппЬ.

2. З Й п дет: 28ie тад Пф

bott in brei sett$etTen?

: ber гоппе

Чешсн\й Луцидарјусъ

(изд. в.).

1. М]. kterak gest w

gednoho Boha?

Mistr: Gest wEijti: Уде gest

Рап • Bdh geden w trogich

0sobich, а ta swata Trogice

gest деп gedno prawe gest

Podobenstwj па sluncy Во»

stuj: totii Ее trogf Мос-

nost: Sw&tlost, krassl, а Нот-