— 60 —
3Dieber ђетаиВ. Zic $ei6t анф
stagnum ignis, ђ. Э. cinc $i$c
ЬеВ 8euerB, bcnn [о ipic bic
etcine auf ђеВ )iccrcB Urultb
nic tro&en ipcrben, Го
мс ёес[сп 11ic, bie )incirt
fommen. бе $ci6t аиФ terra
tenebrosa, Ь. 5. bic Bnitcre brbe,
benn ber Иед, bcr bcr $ЬШс
ge»t, ift inuncr ТаифВ цпђ
UeftanfB. Zic terra obli-
livionis, Ь. у. ђаВ bcr
ђстт мс ёес[сп,
bic ba$in
rert, »or ($ott ipirb фтст ilid)t
gcb@t. Zic $ei6t Tarta-
rus. ЬаВ bebcutct bic )iartcr,
ђепп ba ift immcr bor
$i$c, jor
$roft. etc »cift Gehenna, ђаВ
bcbcutct cin ctvig Денет,
ЬаВ [2b11ifl$c 8cucr ift ftarf,
baf 8eucr cilt —attt'll
Ьадедсп iL"irc. Zic [pci6t Erebus,
ЬйВ bebcutct Sr$c, bic
фё11с ift fcuriger
ипЬ btc crftcrbcn.
бе $cif3t Baratrum, ђаВ bcbcrt
%tet bic
пе gei[yt [мв jiirtgftcll
Тад, bic Zee[ctt
Zic $cift Styx, bcbcutet
Unfreube; пс $cift Asterot.
bebMtct ёф[нпЬ, fa1y'
du, dYmu ,
smoli,
syry а
ginych pronikagicych
Zem6 zapomenutj ИТ ё ё-
п bho, neho kter6 dusse w
пёд wegdau ,
nikdy wjce
nebudau mjti v Воћа
Мика, naiikanj, bolesti,
skrjpenj zubiw, zymi, а hor-
kosti ,
о kterychito Ж-
пу pekle ,
ani ten пеу-
menssy djl wyprawiti тийе,
пеЬ ten pekelny 0hei gest tak
sylny а prudkY, йе zde па
tomto sw6t6 ohei gest деп
дако stjn а пеЬ malowany
ohei. W t6m>, реКе1пёт ohn.j
а tr6penj gest vstawybn6 mi-
сепј а педа,Кё tagne3 hryzenj,
kter6 nadewsseckny gin6 bo-
lesti proniki, а to gsau опе
hijc•hy kterymi dusse obtj'zeni
gest. Nad ty wssecky gesst€
tripen.j а тиКа, kterymi dusse
tripen6 gsau, gest toto пеу-
w6tssy, йе Twii па
w6ky w6kuw nikdy nespatiegi,
пеЬ kdyby toho педаКаи сйаКи
ani polowybnb to tripen.j
by tak hrozn6 gim nebylo.