_ 94 —

gehen п а, оћей pekelny: пеЬо ten ohei gest tak sylny,

Ее zdessy oheh proti пети gest дако stjn. Такс slowe

baratrum, temnost, пеЬ tu gest tma bez Копсе. ТаК6 slowe

stix, newesele, пеЬ tu gest druchlost. Такс slowe acheron,

тусепј: пеЬ se cierti wssyckni туседј sem у tam, дако

giskry z wYhn6. Такс slowe cerberus, cierw smrtedlny:

пеЬо дак te cierw роже t>lo, tak у peklo pozhie dussy zlau.

ТаК6 slowe phlegeton, to se znamen6w{ rieka, gessto tebe

skrze peklo, а ta woda smrdj od smily а od syry, а tak

gest studen5, ai wsseckny pekelny piemih5.

Иногда, вырочемъ, текстъ представляетъ и от-

сравнительно съ н±мецкимъ. Въ соотвеЬтствующихъ

мгђстахъ и въ этомъ читаются вопросо-отйты, встр•Ь-

въ обоихъ вышеразсмотр•ћнныхъ чешскихъ изданВтхъ

и которых ъ H'h'l'T въ н±мецвомъ тек-

ес т 'Ь. Кромгь того, кь прежнимъ такимъ вопросамъ 3Д'Ьсь

прибавлены но в ы е. Такъ, послеь вопроса:. kdo gest neyprw-

n&gssym kralem

33. М. kterak slaul ten ciert, ktery Ada-

-та а Ewa podwel? Отйчается: Нет та thulion,

а gest geden z neywyiissych knjiat pekelnych. Ниже, пос.тЬ

вопроса: „kterak bude czlowEku љуёс w cas,

to gest w den saudny

—читаемъ:

100. М. Со п 5 т znarn6nAwa zwon?..

Въ географической части это примыкаетъ кь

•старому нгЬмецкому тексту, хотя съ н•ћкоторыми

Такъ напр. въ текст]', отв•Ьтъ на вопросъ (43): mi о

-te zemi, kter5 slowe ирочимъ читаемъ:

...Leij w tb zemi gina hora, ta slowe Supiryus Da-

masc us. То mesto wyzdwihl Abrahamtw zet'. Pod16 toho

16ij gin5 mEsta, даКо: Tyrus, Sydon, а Libanus. Ти gest

•tak6 Капаиса, od Ch{mowa syna КапАп,

'ieben6ho Ech, za10>E6ne. W t6 zemi Geruza16m

Sem, prwnj kril, syn Noel tw. Wt6 zemi Palestyna...

За tim 16ij gedna wlast, ta slowe kapadocya, а Menssy Azya.