— 95 —

Potom Effezus, tu 16ij swaty Јап Ewangelista kancl.ji (sic)

ta slowe Farycya,

Boij. •Potom 16ij gedna wlast,

а w t6 zemi 16ij weliko Troja. Potom то?е, а w

пет gedna wlast, дтёпет Pontus, tu gsau ztopenj 0widyus

а sw. kljment. W tom byl gest Pilat weywo-

dau, а proto slaul PontskY Pilat...

Въ 44 воир.. отвы•. mi о t6 stran&, gessto slowe

читаются такъ:

Sskocya, Dacya, а Germanya, agde podle Dunage dola

ai орд do Мою W ni leij zemE Franck6, Swabski, Ва

worsk{, Sassk{, Elsasska, Missensk{, Turynsk5, Кат-

melitskA, karlinsk{, Ternursk5, Sstjrski. Коту-

tanski, LampertskA, Rakauski, Cies КА, Moraw-

ski,- VherskA, Sedmihradsk{ etc. Potom w R:zeqk6

zemi lCij gedna wlast, ta slowe Dalmicya... Ти leij hora

01impyus, gegiito wysokost gde ai pod oblaky, pod16 ni leij

Italia, а skrze ni Reyn (sic). Potom leaj gedna

wlast Tussk5nya, potom Brytinya, а tu se dokoniwa zem6

Lambersk5. Potom l€ij Ben5tky, gei wyzdwjhl krAl ЕпеК-

lus. Potom z diwokYch hor Reyn wychodj, а tebe skrze Fran-

ckau zemi, pod16 Reynu leij syln5 koljn, agina. Ро-

dle Dunage Riezno, Pasow, Wjdei а Budjn. Podle

Reynu pocini se Hysspznya, а gde ai К wztek16mu тон.

W t6 zemi gsau welik6 wlasti, Taranta, Ciertanya, Lu-

zyba, kolazya, Beryka, Brytanya EnglickA,

а Ве cunski. Со otdud dijwi piich{zy, to gest dobi6 К ро-

iitku.

Судя по разсмоткњннымъ нами тремъ изданјамъ чеп:-

•сваго нами не СТОЛЬЕО переводъ, СВОЛькп

передфлка, переработка ймецкаго текста. Самый объешь въ

чешсвомъ паматнив± значитедьно меньше. ьъ н±мецвомъ

по старымъ auaHi8Mb (Simrock'a, 1. с.), счи-

тается 216 вопросо-отв%товъ; въ чешсвомъ, до равсмотрћн-

нымъ меньше иодовины: въ ХУП йва—84

(послынихъ листовъ въ впрочемъ не доспеть);