— 92

XVIlI в. сравнительно съ текстомъ чешскаго Луди-

;vpiyca по бол 'Ье раннему XVIl в±ка.

Сравнительно съ этими тр етье изъ нахо-

дящихси въ МузеЬ чешскаго (по кат.

27. Е. 17; изд. 1783 ббльшей обширностью и

ббльшей близостью своего текста въ старому нгЬмецвому

тексту. Это обнаруживаетса уже на самыхъ первыхъ листахъ.

Пос.тћ и с у d t,

totii: knjika

дјсу, а otwjragjcy smysl: пеЬо со w ginych

knjhich gest, о poutku, а stwoienj

wssech па nebi, па zemi, о oblacych, у

w moti, to Lucydai wsseckno wyprawuge (да-

леве слЪдуетъ рисунокъ, вырнанный на дерев%, изображаю

учителя и ученика, уже съ бородой; оба сидятъ

за столомъ, передъ учителемъ лежитъ свитокъ, онъ что-то

объясняетъ ученику, указывая рукой на свитокъ; ученикъ

слушая его, записываетъ на лежащей передъ пимъ бумаг±.

Внизу: Wytisst&n5 w Holomaucy v Joseffy Hirnlowy skrz

Jozeffa Frantisska Losertha, Faktora, 16ta

Piedmluwa.

Bdh, geni gest, а zastiwi bez Копсе, ont' nass

rabj bYti. Tyto рак knjiky kdoi slyssy; пеЬо bte. тб zname-

nati, kterak se .о to wyprawuge, пеЬо gest vbedlnjk

prosyl sw6ho mjstra, aby ти zdelil ty w&cy, kter6 gsau w

ginych knjhAch zatmbly, о nebi, о zemi, о oblacyc.h, а о

dach, дак ty w&cy sw6g тадј, а se ijdi, РАП Biih таё

nas navbiti, а bychom mohli у prawdu poznati. TYto рак

knjiky nazwanb gsau n6bo coi gest w ginssych

knjhach skryto, to LucydAi wsse wysw>tluge А takb n>ktefj

gim ?jkagj, Zlaty КАтеп, пеЬ gsau draissy neili z]ato: пеЬ

kdo де bjsti bude, ten mnohe; maudrosti а wtipnosti z nich

nabude —И дал±е: