— 435 —

стивљйшему царю IycmuHiaHY, паче же всљмб, праведно то-

тящилљ надъ страстми царствовати, иавизны поучителны

[напечатаны „перв%е” въ Лавр±, въ 1628 г.].

Переводъ принадлежалъ Петру МогилеЬ и сдгЬанъ быль

имъ съ греческаго еще до въ санъ архимандрита,

т. е. до конца 1627 г.

13. Аввы Дороееа (.t 620), Душеполезна раз-

лична, к; СВОИМб ао ученикомб [нап. въ kierb, въ 162,3 г.].

ПоученВ1” были приготовлены въ еще при

Копыстенскомъ, воторымъ было написано уже и преди с-

ло Bie въ вниг%•, но, за смертью Копыстенсваго,

вышло тольКо при Петр± Моги:тЬ, при чемъ Ко-

пыстенсваго было вайнено другимъ, составленнымъ Фило-

феемъ Кизаревичемъ, намТстникомъ Лавры [ „Предис-

Копыстенскаго сохранилось при рукописномъ экземпля-

Мосв. Син. б-ки, .У2 147, и. 1—12]. Въ по-

указывается: „Исправижеся cie отъ древнего, истин-

ваго и славнаго елд вно.г ре чееваго всечестнымъ•

iepoM. виръ 1 оси фомъ, путосуггеломъ святНшаго вели-

ваго престола александрТского и ПОЕЛОННИКОМЪ святыхъ

земль Палестины и Синаа. Вину же сему подаде... всечестный

господивъ отецъ виръ П амво Бе рында, ie-

и архитипографъ св. Лавры, иже и

о сей душеполезны вещи попечеся и нын± много помощјю

потрудися въ (вь типогртфсвомъ ,цЬгЬ)

з славенсиго языка“. Надъ вниги трудился и брать

его, Стефан ъ Бе рында, въ типографћ“. Книга

издавалась—пвъ общую ползу въ

веливаго славнаго народа с ваго и прокййхъ на-

родовъ пресладчайшаго азына славен ев а“

14. КромеЬ того, въ отдЕьныхъ мелвихъ встр•Ь-

чаются отщЬльныя 1. Дамаски на (t 777),—

патр. (t 471) (пол.

28 *