— 450 —

или у Берынды,—но только въ обратномъ порядЙ:

слова, объяснаемыя у Берынды, $лаются объасняющими въ

Азбуковнивахъ; напр. у Берынды: „Воинъ—рицеръ, жолнере;

Кощунство—жартъ“, и пр.; въ Азбувовнивахъ: „Жолнеръ—

воинък; и т. д. Язывъ у Зива-

Hiz и или въ Азбу-

ковнивахъ,

Трудъ Берынды быль самостоятельнымъ. Авторъ

работалъ надъ „Лексикономъ“ окоЛо 30 дђтъ. труда,

обстоятельства, его и самую Ц'ђль

труда авторъ увазываетъ въ „Пребывая иногда

въ дому пресйтломъ, любомудрый читателю, благочестивого

пана 6 е о дора Бала б а н а —разсвазываетъ 8Д'Ьсь ав-

торъ—мужа мудрости ЕНИГЪ божествъныхъ и знающихъ cia

8'Ьлна рачителя, вихЬхъ, аво въ своей имяше во

множествеЬ внигъ и святаа пятми языки, еврейсви,

халдМсви, еллински, латински и сирсви, Новый Зайтъ з

толкованми имень въ типомъ издан-

ная,—и събесЫованми мене же и славенсвая

В ив исправленная издати въжделевъ, святНшаго Ме-

алевсвндр., писмены съ дары молаше, да

послетъ ему еллинсви 70 толк. типомъ или перомъ

начертанную, токмо подписомъ руви своей, аво чиста есть

отъ блудовъ и измгЬнъ инойрцовъ, свихЬтелствованную. Ме-

жду же сими понуди и мене, аще и проста, но туюжде

ревность имуща, и имена славенскад избирати, ави

не у сущу тогда лексикону, разув любомудра виръ Лав-

peHTia тогда дидаскада, нин'ђ же пресвитера,

его же и •здгь и явственно буди:

оттуду убо начало вземъ азъ, егда смръть моего

благодеЬтедя Т'Ьмъ и мною запатъ, отъ различныхъ впить в

трудовъ, паче же отъ •roaE0BaHia преп. Мавсима свато-

горца, Мануида ритора и ингђхъ. Еще зе помно-