UII.-PYWB. лито. овцА хп—пвр. пол. ХУИ В.

89

Иротил словъ текст: воздуха отовсюды огнь, а

всЬх вовруљ небо.... на полдхъ: оводо вс%х четырех

cmxiA“ (д. 31

Противь словъ теита: оно сио 8Ьо тончайшьго

яво бн вмь.... на поляхъ: ,Cipe'b, еде въ высоту (л.

31 ш.)

Противь сдовъ текста: глаголют Авогда

н±вогџ ве на поихъ: глаголют егда пред солн-

цем по солнцу заходящую“ (л. 31 об.).

Протип словъ тевств: обычай убо бо“твенному

воздух небо понеже BPiM его в гор'ђ.... на поляхъ: „Орвнос

enizcxiu, а по c30BeHcBiH (л. 32 об.).

Противь новь текста: аще i сем кругов за сем небес разумН

нввавов icTiHHB в правде YMUiTca... на поляхъ: „Гла-

голеть, аще седмь врутовъ седмъ путей по HiXb же планеты

по 60zio шествують, которые Bpyri, албо

цервовные, BCi во exiH0M He6eci, ревше, въ 6HTi разу-

Ають. HiBaxo правда умалћся, i по божественному Павлу TPi

iNiTi будем, первое небо небесное, потом твер», по-

crhize воздухъ, 60 i то небом наречет, як CBi-

Втедьствуеть“ ф. 32 об.).

Противь словъ тевста: Т'ђм светам первородную свђтлость сов-

дател uoziZb, не иже бы потребоввт другаго св%та, но ize бы

неправеденъ св%тъ он был... на поляхъ: „(Уречь, аж прежде сотво-

peBia cBeriZb, во трех днех без солнца i луны, i3B'h3T, бой-

в•ь четвертый день coTBopeHHi суть“ (л. 34).

Противь словъ текста: с Ах светилъ, седмъ планет глаголю“

6HTi, i поведають их пройвъ неба своим »i0Hiu сего

i плангђты, ва поляхъ:

сего рая iZb овогда поправу солнца, овогда пойву гра- .

дуть, не яво солнце, яж подъ чертою воторья черта

euiIITiBa нартаетса (г. 34).

Противь словъ текста: а под землею ихоџще i

уступующе вечерь

на поляхъ: „Cipeqb, солнце

nyriM светИам устуиует ав, М'Ьс,ацу i звездам (л. 35 об.).

Пртивъ сдовъ тевста: родяти убо часто i кометы, i 3HH1Ria

HEBie во смерть царей.... на поляхъ: „Кометы звьдн хвастатые, або

Мм подмные" (д. 36 М.).

Протво иовътевста: обретается соитвъ чр глубокое центро

12