ИП.-РУСОВ. ЛИТЕР. ВОНЦА ХУ1—ПЕР. ПОЛ В.

91

здо... на подахъ: не rhMi aizuui частьми души, cikMb, са-

довною i душ—ою, но разумною частью розмышлаемъ, i разср-

даиъД (л. 46).

Противь словъ текста: i60 i"i0Hi, албо мнимса H8WizeHi бы-

ти гн±ваемся, i смешанно cie с

i особы убо 1'Н'Ьва TPi:• гнЊъ яж нартаети волерою, албо

жвдщ i ддойшсть... на подахъ: „ГнЬву полагаеть TPi осо•

бы, ибо тривратен. Первый, ира по по cZ0BeRcBi, а

npiuuaercg твовый ГН'Ьвъ, иену воспиенноиу, ибо въ изгр±бьяк,

io прудчайше i 3'Ьлне возгорается, а своро i угасаеп. гн±въ,

уподобляетса огню въ zeabe разгоревшему-

-с*, егдв долго в жедЬе горачесть его i теплота быветь.

Третьаа ос" ГН'Ьву, нартаетс.д, cig уподобдаиса огню

в трудовой губе вверженну, в Hiakie совровенне и деавне гора-

ще, а суф iHze васнеты.а BCi истребдаеть, понеже тЬхъ гор-

шей, дотаИше прМываеть неугасающе' ф. 47).

Противь иовъ текста: “0BiTocn убо гнђвъ время во

сохранающе, опуды реченно грецкою бесгЬдою вотосъ от ле-

zaai на полахъ: иж внутрь диит попонный гв±въ,

ибо злость на (л. 47 об.).

Противь сдогь тевста: того дж не разумом Ci.1H

суть, pacTiTenu i подобная ей i товатеиая.... на по-

дахъ: „Того cipeqb, тое души, иже BeeTaTiBB, по PHMCki

а по русви помножателвая, воторвд въ смех и в

.liaxb“ (л. 47 об.).

Противь совь тевста: cin выобршающая, ео читј

безсловесные, вотрвя д“ает подпомогатем чувствъ, оторва i чув-

ствои нарщапс.я... на полахъ: отт внђшних во внутреным,

zz имТот поставленные втайне соврыты“ (л. 48).

Путивъ словъ теита: i оных ав помышип, i тЬх аз вы-

румЬа въ Ц'ђле сохраняеть, вартаетъ паметать.... на поихъ:

в пиети (д. 50).

Противь словъ текста: убо поиншдатедная чрез чувства ве-

Мытые поручает•ь совестной i мысиенной убо

советни i умваа суть) вотораа i разсувдающе,

жилаа во cixe паметной... на полахъ: , Пфуще, сиречь помышле-

Bia от сердца от чрез послы, рише

внутренные чувства: i n08HaBmi i и i по-

во посылает въ IIueTi на Вла

(д. 50