ЛВПЯОЛОПЯ „ИОВА“.

69

п*влв вичугв вовь перебр•ныи (Пр. 0'. ВР.

ч. 1, стр. 266).

Забубюм вемчугц вовь пермравыв (ib. стр. 123).

Пйусњмь, забусвпь—ввачвп з»сь потемнњжь, полвяљ отъ

печали, оп сво"в, затосковать, игоревать.

Въ вивой вардной. р%чи бусњт тавве бытуеп 8BaqaiB

переносвоиъ, по 0TaomeBio въ перейв' блеска пли цв%та, вс.ВдстЈе

ввутренвяго возбув го»ряп: „тавоИ•то разоззии, шво пиу-

сю.п«, т. е. потемйл, изм±нили п лиф (w*. Щеголеввовъ).

Въ виду этихъ даявыхъ мы полагаецъ, что 6YNti водкъ новеть

ввачить ве проо Врыв, но поливавшт отъ голода или мости, хни.

км“, остерв%вившТи 0.10. По 06“cneBio Щеголеввова бусьиг

волвъ—серцитыа воль.

Бусоеи вранп точно тавзе—хищные вбронн.

Вупп врема значить тосиивое, печиьаое время. (Ср. сњрая

т. е. вевастви, тосииви погода).

Въ первомъ B3BBia вапсчатаио босыма вм. висымъ и

ви. исои. Это подало поводь кь самыиъ веестсствеввымъ а нало

освоватиьвыиъ T0XB0BHi*kb.

Иереые издатели:

Мусипъ-Пушвппъ, не повиии словъ босый и босо•и, совс±иъ

опустил ихъ въ своемъ перевож

Мазивовсвш въ червовыхъ бумагахъ: босым влио.иь перевел

вакъ 06c3HoxeHHHt B0irb; бус.ови жс оставилъ безъ перевода.

Въ первомъ E3ABBiH Ебосн.иа волком“ удержано безъ пере“вы;

также оставлено езъ ввииавт.

Ком.чсн»шторы:

Швтвовъ: босый (во.ть) и босуои (врани) ве представляютъ

в•ивого удовлетворительнаго разуму.

Пожарсвш•. босым влъвоиъ перевел быстрыиъ; а bcyw

прооводвлъ отъ хана Буса.

Пымъ в.гьвеиъ и и читиъ

такт: в вочи пего и Гмым влъвоиъ потече. Въ босуи овь ви•

дьъ ошвбву и. босм.