— 237 —

въ 1745 году о для перевода принадлежащихъ церкви и

до церковнаго книгъ переводческой конторы, преосв.

въ когда будетъ о духовныхъ уйидищъ,

прёддожить и о означенной переводческой конторы, яко

для церкви весьма потребной. Не дКая съ своей стороны какихъ.

ибо новыхъ по этому предмету, св. синодъ нашелъ до.

статочнымъ дать преосв. лишь котйю ст доклада, состав-

деннаго въ 1756 году, сдыую!цаго

Въ синодальной во св. церквей и народное,

церковныя книги печатаются толко съ апробованныхъ прежде оригиналвъ,

а сверхъ того мно1Јя суть Книги св. отцевъ, кои священное объяс.

нянтъ, и кь душеспаситиьному пути побуждаютъ, оныя на poccii-

не переложены, а воторыя и переведены, тв еще не осви-

Отељствованы, а церкви святы згВло нужны, и оныя непереведенныя пе-

ревесть, а прежде переведенныя освидмиьствовать, и печати передать весьма

потребно. И хотя переводъ оныхъ внигъ св. Синодомъ искуснымъ мужамъ

поручень быть и могъ бы, но въ свидмедьстй переводовъ можетъ посл-

довать самая трудность, ибо Высочайшимъ Е. И. В. указомъ отъ 7 марта

1743 года повелно всђ печатныя въ вниги, до

церкви и до церковнаго печатать съ св. Синода, а сино-

диьные иены заняты какъ синодальнымъ, многаго труда требующимъ, такъ

и собственно епаршеввииъ и монастырскимъ, коимъ за%мъ

въ свиджиьству переводовъ и время конечно не достанетъ, а безъ свидь

тиьства синодальнаго печати передавать не можно. А какъ не безъизйстно

есть, что въ прочихъ европейскихъ государствахъ, џя свиджејьства ново-

переводимыхъ и сочиняемыхъ книгъ имются особливые достойные и въ

достаточные цензоры, за свидвтиьствомъ которыхъ переводимыя

книги и печатаются, и потому кань прежде, такъ и нынв за необходимо

потребно разсуждается, учредить дл того при св. СинодВ переводческую

контору и опреджить кь оной переводчиковъ, а кь свидВтедьству перево-

довь и упомянутыхъ въ решаментв писемъ, ес.ии отъ кого оныя въ св.

Сино$ объявлены будутъ, искусныхъ и достойныхъ цензоровъ, и

печатать за ихъ свидВтиьствомъ. Но понеже онаго св. Синоду собою учи-

нить невозможно, а состоитъ то въ особомъ Ея Императорскаго Виичества

того ради сомасно приговорили: о томъ Ея Императорскому

Величеству отъ св. Синода поднесть докладъ и всенижайше просить, дабы

св. Синоду свободно было упомянутую контору учредить, и џя о

томъ народу пубдиковать, и скодько потребно будетъ переводчиковъ и цен-

зоровъ опредвиить, и за ихъ свиджиьствоиъ печатать. А оную вонтору

содержать, по св. Синода, изъ типографскихъ и другихъ въ

сиводиьномъ состоящихъ доходовъ, каковые въ находиться

будутъ, не требуя изъ государственной суммы, и вро" съ ввнечныхъ па-