ПРЕВШ ГРЕКАМИ О вврв.
то
вы своимъ упрямьствомъ претворяете
вин здјпд вам в одномъы крес% три креста»).
(л. 42) Архимаритъ жем бидимон говорид388
. вы на Мос-
однВ такъ а землР1 Рус(ь)
по нашему392 по греческу393 крестятся394.
Арсеней говорил: добро такъ говориш(ь). ui Аи
своимъзя словом прав397 и виноват быт(ь)?
Архимаритъ398 крепиисн399 первымъ своимъ словом, говориль
дважди400 и трижды тож слово.
A401 старец Арсепей говорил: однов) тел говорю: хочешъ402
ai Вмъ403 сиовоиъ прав i виноват
И он узнад405
такова слова не дад406
ВарЈаяты: 383 то юьпо С1 и 2, ИИ2. —
притворяете Щ Ы, Р,
предътворяете Н; претворяетеся Т.—385
якове Б1, А, Г.—вв• во оноиъ
А, Б1, р, въ одаоиъ врестВ н.—3я7 же нљта А, Б1, 1'.—388 вст. ApceHit
А, Ы, г.—зв• креститеся Ув.1, Н, В, В, С2,
в нљтъ 01 и 2,
Ув.1, А, Ун.1, Г, Н, Ы и 3.—391 Б1 и З, В, 2, А, Ув.1, Т,
по нашему же А, Б1, Г.—звз тап написано (по греческу) п
Арсивской рукописи; быть может и описка в.нљсто по греческоиу, кап
читается п ркп. 01 и 2, Ув.1, Ун.1, БЗ, В, Н (по гречески А, Б1, Г).
Ср. также выше текста о примьч. б (стр. 26).—
крестится В; врес-
титца Н; крестятца Ун.1.—
хощешы ли Т, ли нп,пп Б1, Г; хо-
ЧВШЬ ТВИЪ нљта А.—ЗВЗ
СВОИЪ нљтг
и правь и виноват•ъ бы-
ти В. —
в архимандритъ говориль А, Б1,Г.
уврЫшдся Т; кре-
стися Ун.1, Ув.1, В, Н. —400 дважды СЧ и 2, Ув.1, В, Ун.1, Г, Н.
И АрсеТИ уврвпјяя говорихь: еще тел А, Ж, Г. —
хощешъ л
В; хощеши одввиъ своииъ словоиъ А, Б1, Г.—оз тьмъ словоиъ нљть
С1 и 2; хощешы ли однеи Т.—'0' быти А, Б1, Г, 01 и 2,
узвавъ
С: и 2; у и н,ьпљ Ув.1, Ун.1, Б1 и З, Н.
ю) .Вђ РКП. ИШ Дамье пропут однозо .wcma (между 10 11). Ст-
Дующ'я слова (на новот 11 л.): пави греки реки: врещенве вы прияли от
нас греков. См. ниже, чрез) 23 строчки, стр. 40, текста кг вар. 438.
я) Ва ркп. Г на полть каракДашет: Ват. пл. 1645 Вт. и испо-
вы. Петр. Мог.
е) Вь рта Н сперва био написано од—вовды (на двуп стро-
кап); потом о од было прибавлено ао, а находящееся на Друвой строчт
вожды био заключено п привя скобки [ 1.
якоже3В5 Дамас-