боромъ Московскаго государства rocyxapbc;ie правов%рвые

земли; (л. 1009) а многогр%шнымъ въ челов%-

цвхъ недостойнымъ рабомъ Христовымъ и пречистыа Его

Матере пренепорочвыя и присводВвы MapiH во иноц%хъ ва-

именшимъ Исаиеиъ бывшимъ динковомъ, yp0ReaieMb с Ка-

мевца Пододьсваго, въ богоспасаемом в древв•ђиъ гра$ Ростов•ћ .

2.

о Мисии% грек%, находящееся въ н±которыхъ рукописяхъ

Толковой Псалтири, ииъ переведенной.

Печатается по рукописямъ Толовой Псалтири, находя-

щимся въ Мосвовсвой Синодальной „Ч 233, д. 1.

конца XVII вгЬва (см. славянскихъ рукописей сей

бибАотеки, составленное А. В. Горскимъ и К. И. Невоструе-

вынь, отд. II, Tozk0BaBie св. М. 1857 г., 76, стр.

и 234, и. 1—2, в.

(л. 1) В Мта благочестиваго и вехикаго ввяая BacuiH

Иоанновича всея самодержца при Варлаам•Ь митропо-

лить московскомъ и всея прводилъ псахмы Давидовы

толовые со греческаго языва на вашъ русской языкъ Ма-

Е(йиъ монахъ гревъ; а с вимъ были толмачи Вдасъ, Митя,

а писари Михиь Медоварцовъ и Силвавъ ИВОЕЪ грекъ и ма-

сдужебвиви государевы. А MuciMb I'peqeckiH земли

Святыя горы веиваго честваго монастыря Ватопеди именемъ

зовомъ. И толковниковъ во Псалтыри всвхъ изъявидъ, кои

толковали Давидовы псины и пророчества, го кои были

иди по enzcE011i“bI иди по градомъ. А переводигь в цар-

ствуощемъ граф Москв•в годомъ единымъ и мвсяцемъ.

Время же и составляющихъ Псалтырь Толовую ивънвити имена ,

еже по сирвчь по высокому и духовному арьтю,

началвищ паче иныхъ суть: Оригевъ, Дидимъ, Auongapie,

Въ РКП. И8 напииво.• еписко:йи•, печатаетоа по рвп. Х 234.

в Тамь же: B0BB00Bio; печате«а по рви.