— 65
воду Талмуда для того, чтобы написать двухтомную
ства" 107). Это съ широкойщательнымъ ис-
пещренное еврейскими текстами, способно было внушить кь себ
довгђ1йе въ лицахъ, недостаточно знакомыхъ съ еврействомъ. Весьма
возможно, что въ призналичноваго Колумба, а въ его кний—
ключъ кь тайнамъ такъ какъ вздорныя B033prhHi51 этой
книги не остались безъ на 1835 г. Однако бли-
жайшее Шарани не оставляетъ c0MH'h11ifI, какъ
доказали авторитетные ученые, въ родџђ недавно умершаго др.
Цунца 108), что многообщающая книга есть нечто иное, какъ
сплошной изъ Ейзенменгера, Вагензейля, Со-
ломона Маймона и пр.
Въ 1842 г., при императора Николая I, появилось рос-
кошное перваго трактата Вавилонскаго талмуда „Берахотъ”
въ шђмецкомъ переводтђ др. Е. М. Пиннера 109). Но это
остановилось, по неизйстнымъ причинамъ, на первомъ томФ,. Быть
можетъ, причина заключалась въ самомъ авторгђ, такъ какъ по от-
зывамъ компетентныхъ лицъ другое его „Compendium
der Ierusalemischen Talmud", долженствовавшее служить
кь талмуду, оказалось далеко неудовлетворительнымъ. Быть мо-
жетъ, однако, что и правительства на пользу перевода
талмуда измф,нились; по крайности изйстно, что приг.отовленный
около этого же времени переводъ на русск)ћ языкъ талмудическаго
трактата „Санхедринъ” не только не получилъ pa3pr13111e11ifI цен-
зурн, но даже кь нему могло появиться въ печати
лишь 20 јтђтъ спустя 110).
107) Th60rie du Judaisme, appliqu6e la r6forme des Izra61ites de tous
les pays de l'Europe, et servant еп тёте temps d'ouvrage pr6paratoire
la version du Thalmud de Babylone, рат l'abb6 L. А. Chiarini, professeur de
langues et d'antiquit6s orientales l'universitb royale de Varsovie, У. I—II,
in 8. Paris. 1830.
108) Zunz. Vermischte Schriften. C06paHie статей, изданное но случаю
50 .тЬтняго юбилея Цунца.
409) Talmud Babli, Babylonischer Talmud. Tractat Berachot, Segensprii-
che. Mit deutscher Ubersetzung und der Commentaren Raschi uud Tose-
phot, von dr. Е. М. Pinner. Erster Bd. Berlin, 1842; HrhMeI!ki11 и
тексты еп regard.
110) Ш;стникъ Русскихъ евреевъ 1871 г. Х2 14, 18, 19. „О талмудць и важ-
ности его”. Статья, написанная какъ кь одному изъ талмудиче-
скихъ трактатовъ около 25 јтђтт, назадъ.—Судя по времени—184б г., началь-
5