71

Отсюда •oextacniI, когда такЬ, плохо обученные представители ана-

ТЕ, уже въ зрМовъ израстз, спится главою ири onpaueHiH дмъ,

происходятъ ( родится ) иежду ними заввста, copeuouuia ( npeaptHie

аругъ кь другу раздоры, междуусобиыя войны ( и другое ио раанаго

рода ), а все вто ппчевиымъ образомъ ( гнусно ) разарнетъ сосу—

прети. Иногда ичатку такихъ заблужденШ способствуютъ ( nkia

увеличвиють ) п саи даже наставники, недостаточно

иредусиотрительные и опытные: именно, пиасая въ . школахъ дм-

Hia ( и доблести ) разиыхъ героевъ, ив убзждаютъ учениковъ своихъ

( какъ бы спдовало ) кь скромности. но скорте иреувеличиваютъ

доблеета героевъ ( вакъ будто въ спхъ посПдвпъ икаючалась

первая причина вещей какъ будто тв герои еоиршал чудныа М;-

HIIia BuMcTBie свопхъ доблестей, в какъ будто студенты ((ученпки))

дошвы быть вс• героями, между т1;въ накъ едва paatt въ

имаго Вка родитен оливь герой. И такииъ обрапиъ иоваитрвнно

уб•вждаютъ учениковъ кь ( ) герояиъ, и хо-

тять изо всмъ сдиать AdkBBiH0Bb п Сцмйоновъ....

Поиннутыв .,IHIDckie юношИ странники, выставляя на видь.

будто собираютъ ( ищутъ ) въ чужпхъ краахъ мудрость, по больше\

части приносять домой глупость. Ибо, въ сеп н1;жноп и евољзноиъ

возрасб, что ни понравится яиъ въ чужихъ нравахъ вл заковахъ,

Hinc postea dum tales male eruditi nobiles (: aetate iam matura :)

геЬш gereadis prae6ciuniur; oriuntur ( nascuntur ) inter eos inuidiae,

aemulationes ( mutuus eontemptus ) , discordiae, et belIa intestina ( et

alia mala ) , quae rempublicam misere Ые ) diuexant, Hos erro-

гев concipi iuuant ( augent ) interdum etiam parum prouidi et рагит

periti praeceptores: qui dum ia scholis praelegunt uariorum heroum

( uirtuies et ) [uinora. поп admoneat suos discipulus ( sieut debe-

rent) ad modestiam: sed potius exagerant heroum uirtutes: ( quasi

ipsae essent primae rerum causae ) quasi heroes illi рег suas uirtu-

teS perfecissent illa mirabi1ia facinora: aut quasi отвез literarum

studiosi (( discipuli )) deberent esse heroes; сит tameo uix iB иао

seeulo nasutur io mundo unus heros. Atque ita male bortantar dis—

cipolos ad imitationem ( ad aemulationem ) heronm: et uolaot е: omai-

bus еТсетв Alcibiadas. et Seipiones....

Isti adolescentH peregrinatores Lechisei ( Leehorum ) qui pro.

Etentur se in exteris regionibus sapientiam eonquirere ( quaerere

plerumque stultitiam domum repurtaat. Quidquid enim in tenera illa

et lubrica aetatB in alienis moribus aut legibus eis placuerit ,