48

, praesertim extra tempus

ut поп acceplet angariarum consilia

sed potius ut omnibus modis prohibeat eiusmodi su-

neeessitatis:

et seruitutes. Nos

grauamina ,

pernuas angarias

exactiooes

igitur , Deo prosperante, hoc quod пипс diximu.s , uobis nostris

fidelibus subditis semper praestabimus. Nimirum prohibere uolu •

mus omnes causas, quae aliquo modo, siue nostros subditos, sioe

uicinos populos possent exacerbare, et regno nostro seueritatis seu

tiranniae calumniam creare, et homines а nostro regimine deterrere;

sicut hactenus aIicubi factum esse comperimus: dutn aliqui ob imperite

et immerito conceptam seueritatis opinionem, nostrum imperium subire

mefuebant. Nos dicimus: quod bonus тех ita debeat адете et regere:

ut поп ipsius subditi aIio,

sed alieni ad ipsum commigrare optent.

Quod autem dicimus, hoc Deo protectoce et emciemus (а ).

чтобы не принимать совттовъ на отягоще!йя, особенно ват временп

необходимости, ио copte, чтобы встмн мТрамн возбрапять

сего рода, вымогательства, работы. Потову

мы, съ nocrrkmenieilb , сейчасъ сказанное будемъ всегда

вывоЛннть на вамъ нашииъ втрнымъ доддаппыиъ. Именно,

хотииъ возбранять вс• причины, которыя какимъ либо способоиъ шогли

бы ожесточать нашихъ подланныхъ или cocMHie народы , а равно

создавать нашему государству худую сааву жестокости изи npaBHia, п

отпугивать людей нашить npaBM)HieMb, какъ случалось это кое

ио дошедшимъ до насъ то есть, иные, по неопытности

составивши не заслуженное мв•мйе о жестокостя, боялись подчп-

нитьса нашему npaueui». Мы говоришь: царь должевъ д%й.

ствовать.и править такъ, что пе его бы подданные въ другое госу:

а кь нему желали бы переселиться. А чтЬ мы

дарство ,

говоримъ, то и совершимъ подъ покровоп

(а ) Во всеи глав• ( de Legibus et statotis все. вами пои•шеввое и пе-

реводеваое, вачерднуто автороиъ, вбо дале почтя все тоже ииож•ево вновь,

ва ему свойствеввомъ. Но ва то, приведеввы• пии лативскш тевсть

и сд"аввы• переводъ, помиво уже в•которыхъ любопытвыхъ отдичт, ва-

жевъ т•въ, что дасть чвтатыямъ падежв"шее руководство въ ypav"nin

послауошихъ статей. а васъ лвбав«ть отъ труда свабжать яхъ подробвыип