— 393 —

„Вс± Денеоюные штрафы и пени, присуждаемые съ офицеровъ

и соддатъ, поступаютъ въ учрежденный въ Копенгагенв госпиталь

144).

и въ смирительный домъ (quetsch-hause.—ApT. 48).

Обыкновенныя тљлеснъи Haka3aHi3 суть тв, когда вто нава-

занъ бываетъ: т. е.: мушветовъ, двойныхъ гав-

веновъ, (Адель, также (leidliches gef5ngniss) со ско-

ванными желвзомъ ногами и руками, и съ содержајемъ на вод±

и хдђб± (commiss brodt), или на деревянныхъ лоша•

дяхъ и на деревянныхъ кольяхъ. (Арт. 49).

145).

Подг жестокими (harte) или ушловныжи наказанбями въ на-

шихъ артикулахъ понимается, когда вто бываетъ наказань тяже-

дымъ 3aE.mgeHieMb, или долженъ бВгать СЕВОЗЬ строй черезъ шпиц-

рутепы, также когда будетъ палачемъ бить (ausgestrichen), завлей-

мень желвзомъ (gebrandtmarket), наказань 06pi3aEieMb ушей, отсв-

руки или пальцевъ» (арт. 50) 146).

„Наказани смертью учиняются: pa3cTpiMHieMb (arquebusiren),

мечемъ, висђлицею, колесомъ (rad), и огнемъ

(арт. 51)

Наказанбя лишенЬжъ чести (ehren straffe) состоять въ томъ,

что офицера лишаютъ чиновъ (degradiret), или изтоняютъ изъ

полка безъ отпускнаго билета или увольнительнаго свид±тельства

(rest und pass), или выгоняютъ изъ нашего государства, его имя

и Сравни УП главу датской

военпымъ судамъ, подъ 3auaBieMb: Уот beschluss der urtheile in den

straffe» съ 3aMkHeHieMb «Кратнаго процеш)въ», подъ руб-

рикою: «о оглавлен'и приговоровъ въ нахазанбятъ и казнясь». Corp. jur. mil.

nov., П, 322—324, и «Уставь BouacEiii», четвертое TucHeHie 1776 г.; Москва

1820, стр. 119.

44') У Густава-Адодьфа съ присужденныхъ денежныхъ пеней и штрафовъ

на бодьныхъ поступала третья часть.

КБ) РедаЕ[ја таже и въ нашихъ процеспахъ; тодьво въ вонц± п. 2 при-

бавдено: «иди битьемъ батогов».

' 48) Редамјя та „же и у насъ; тодько прибавлено въ п. З въ СЕО6нахъ

(ЕНУТОМЪ): «отъ палача (кнутомъ) бить». А въ самомъ EOHI.('h посд± сдовъ:

руки иди пальцевъ казненъ будет» добавлено: «тожъ ссы-

дается на каторгу в±чно, или на в±сводько д±тъ». Посд±днее заимствовано

изъ французсњаго военнаго права; во у насъ-же каторги—

суда, строившјяся въ Воронеж± еще въ поход± на Азовъ.

147) Редаы.йя п. 4 виолы± тождественна съ артивудомъ 51 датской ин

25 *