428

ЖУРНАЛЬ • мипиствротвлч НАРОДНАГЮ

Тавъ, наириЈръ, •.есд

водитса ивимыиъ полабсвиъ словомъ Ett$andast•,

„Ctranger' словоиъ ,tojazbuza", то вось. авиютса вм%стомодвого

тря полабсцЈа иова: „t.t ji dasta (эпю есть довоуно) и „t0 ji;cetdzlB

(это есть чужой). Пфе"ингеръ спрашивал, наприм%ръ: бу-

деть по полабски довольно (депид)"? Похабь .ze •отв%чиъ: аль

это называетс.а) „dttst3 и т. п. Иногда Схав.жнивъ

относился cnpi03H0 въ задаваемому .ену вопросу, и

чтобы перевести его по онъ отв%чиъ .на него.. Ha:iQNEb)

нар•ћ'йи. Тавъ, напримВръ, Ифеффингеръ спрвшв1алъ по мм—и:'

„хотите 'ђсть?" не прибавлял, Ароатпо, вводвыхъ сиовъ ввавъ

деть по пТ.мецкиИ. такт, кит. они сами собоо•подроуйвиивь,• .По-

лабъ же на своемъ наргЬ'-Ји: хочу Пфффи-

терь считчиъ его отв•Јт, точпымъ переводоп валаннаго

На вопрсъ•. „хотите сиать со :Попбъ отв%чыъ:

„а не хочу опять же и т. п. ,њво-

торын HuopuywbHia произошли того, что спрашиваемый

Славянипъ принималъ сказанное спрашивающимъ в%иецвое

въ другого съ пимъ однозвучнаго или о. тонт подобо-

ввучнаго н'Ьмещкаго ион. Твкъ.. между прочиъ, cwbmeie

произошло ст, словами ,stahlB (сталь) и „8tohlF;, (уврадений)со. сдо-

вами „wergu heede, по франц. etoupe) и „werkB (opus);. и тешь,

Спрашиваеннй Иодвбъ иереводилъ иногда ! простое н•Ьиецвое слоп

ио полабски описательно, щи же нибудь

окончатол,пою формой полабсваго Hap•btlia, подчасъ даже въ • смит

съ Тавъ, наприфь, Вк. „ЯаттепИ переведено

полабскииъ cmeT8HieMb иовъ, руссвожу „„огоиь

горите; п•ћиецкое „1хщедпепИ (встрштить) иолабскимъ „euti00ch jig",

оутькохт, кто (н его тмр•лтилъ), и т. д. Н•Икотори педора:

зуиТпЈн произошли BcxIMcTBie того, что спрашиваемый lion6b зтшъ

по нижнен•ђиецви (plattdeutscb), тогда . вавъ спрашивавшему Н•Ьицу.

было чуждо это nap±tlie. Этимъ обыспяетсд переводъ нјмецваго

Biru (мелвјдь) полабскимъ словоиъ, выражающииъ тоже,

свое „еруши" (по вижпе}йиецки „bere“), равно вавъ и переводъ нВц.

„wclchesU (какое, воторое) полабскимъ вКоК'адИ, равнииъ •русскоиу

вакогоИ (въ нижненвмецвомъ или въ plattdeutsch именительному. пад.

ед. ч. средняго рода свойственно е, между «Ьмъ ваП s

встр•Ьчаетса таиъ ТОДЬЕО въ род. пад. ед. ч. мужсв. и сред. рода. „Иногда

заиисывавшт Н'Ьмецъ, пе понимаа состава сдавансвихъ иовъ. и ш-