— 18 —

быхъ «bills of rights», хотя въ нихъ содержатся мно-

имъ по содер-

Во французскомъ перевод•Ь американскихъ кон-

изданномъ въ 1778 году, приведена также

провозглашенная штатомъ Дедауеръ 11 сентября

1776 года d6claration expositive des droits 2), которой

Н'Ьть, однако, въ Пура.

На слтЬдующихъ страницахъ прежде всего бу-

дуть сопоставлены отд'Ьльныя француз-

ской съ соотв%тствующими имъ амери-

канскими Изъ числа посгЬднихъ я

выбралъ А, которыя по своему особенно

близки кь французскому тексту. СТЬдуеть, впро-

чемъ, еще разъ подчеркнуть, что въ своихъ основ-

ныхъ ВС'Ь

большею частью полностью совпадають; одно и то

же повторяется въ нвсколько изАненной

въ большинствт «bills 0f rights».

Мы опустимъ которое Учредительное

C06paHie предпослало своей и начнемъ

съ перечня правь.

Но даже самое вв которомъ

ное c06paHie торжественно провозглашаеть и при-

знаеть «еп pr6sence et sous les auspices de I'jtro

supr6me» права чедов±ка и гражданина и указы-

ваеть на ихъ несомн±нно вызвано прим±-

ромъ конгресса и нткоторыхъ отдтльныхъ

1) Особенно энергично провозглашаеть свободу йроиспов•Ьда-

• Нью•1оркь вь отъ 20 апр±ля 1777 года, ст. 38.

См. Рооте, II, стр. 1338.

3) На стр. 151 сл упои. Въ ней числится 23 статьи.

Она издана въ подлиннивь Мас Farrand, The Delaware Btll 01

rigbts of 1776. American Historical Review, III (1898), стр. 648 сл.