КАРПАТОРУСЬКК Л?ТЕРАТУРА XVII—XYIlI ВТКIВ

97

ся головно Воиа ве Шла. З початку бракув 2 карток,

(к. З вставлена 5 i 6), а при EiHII також трьох. Тенер м•ввмо

конець 2 псальма; перша катизма йде до в. 11. Вона

ввзпачувть са там, що кожднй стих тексту писаний л!-

терами, а зараз ним коментарвй, писаний i вв-

новаром. Подаю пробу тексту i коменгария :

а * алом Ъ AiA8, * ' гда Ф д Т гашс Ф лица П ке

салома сна г.

*алом' AiAS с$ыи• вст к напн•ан” азк±цнв'ный, в н:мж• •содожит гак

Хрнст•п п БГ•8 Шц8 наАпз•и в• страстное крагов, н ппл

цбкм въ гоннт:мЙ просп•рн помир

Г Дн чте с8тъ рез,инежны ты; кет•ры МА $рас8ютъ :

Йх•ъ певста€ поет•нкк• МА.

Глае Хонет•къ ко SFS чае м8кн, за н

арцн;нскБпн П пнсшннцн, Ы•нжжта, с8дК жндовст:н н роя.иант:н

народн д•к8чалн спасши ск±т$ вокпџ•м8.

7. НЕМ мекнт ди7и ,имй: наиа тотъ 3'какл•КнА к' RF8

Мознлн мпов•жны Жыдн нз :

„гр±шннк ест, бко СЕКОТЗ_-ж хранит, и вы-

кинт Ёго Б?ъ, дамко W г“шных якалн гл8пы,

СЪ Хвчстомъ справ8ю•и ЗИВЛТНА

Х. Й ты аднакъ, Паж, wsspsHl'a мей Й [кала ,MSA

н кыпсн•гпк глакы ммй.

А глас кт ХрнстБ Господ! : сды к. Хбтост Господь на горн тр8-

глав на кяст•К поднк СА пржл•н• глакЕ свою Ма, тогдн пам-

н$ю глак8 ПАВМОК$ до мрш го МСТОАН[А.

Гласом•к де Панл келальи Й высл8калъ 3' горы

стей своей.

Козопн ХЕТ нл кркт± на горн ef$h Ей зикл±НА 07чнннлт G кы-

саБх•н кыл Б; W1ia евыии, во КОСКРКНА вго Ш мбткых'.

Прпведу ще xapakTepHi ввслови з перекладу вньшах

псалюйв сет катвзмп: Пе. 111, З: Расторгнн,и' зкаскы Йкъ, а зо-

3' ctst На Mapt. пояснено: расторг:н — ооз•ркн.

Пс. III, 5: над гео•къ с*окъ ёре. Пс. У, 8:

кыркакы,и ; ст. 9: пр.прмад МА нншт.•тмли мэ;, справлАЙ

'$клнчн•стю дерег8 М$ю; стор. 12: к±чнТ сп раде-

кати 88д8тъ ; ты к8дап мшжалъ мы жи ними. Ис. VI, 11:

екалтекн•К тркежат кивнткы мен. Пс. УП, 2:

Ф вс•кх' ст. 5: к•тры чинили 3..sc•v; ст. 10:

Н ннкоч•ь СА ст. 12; Ri мюцный Й топликий ; ст. 15 i 17

ввкладавть ся на Юду:

. редит•к нкпрак:дликест', печаль ss,H3Hk Й nsps•

днлъ нкпрак•стъ.