100

др. ШАН ФРАНКО

капыкн истткалн. 11$ДИКНЖЕ сл телнкэм8 кидТнТю дука пржраснагэ

а раз8м•К, икэ ч8днм изовраж:нк *алма того пркладкагод.

18, 19 i 20 в TekcTi а авичайнвм во-

ментаривм вождвм стихом: текст отатвього 150 го псальма i ко-

ментарий ся на К. 293 т., котроУ долТшня часть разом в 5

рядками коментария BBpiaaHa. Оборотна сторона cei картви порожва,

а ва К. 297 т. Остаклшап с А каяУсмн т Ф л коканн.•

[ф] ; зыка слаккнскаго, себ то переклад ват. 19 i 20 на

мову вближену до таку, якою перекладено BBi попереднТ.

Зазначаю появв: р•Кчн котры мт пектдж:нэ; ст-

дили с8д:ок: на с8д•К; Фкалк пришель рат8некъ; снад вы

нас выли жикыхъ пеклан8лн; стт•к ст пюрвала, а мы кыкакмни

естчс,и: ; пе прежннцн—ро ; к8м стоюгь ; ктож том8

кытыр•кат; ; позавыкалъ крем ,июцны (pozabijal

kr61e тоспе); люд"мъ скон,иъ; н: машъ тк8 ф*стахъ; до-

Пан8; мюцк над мюцк над неч8; кыкюлъ 98-

к»къ мюцнекъ кысекы,и; ч:ркпи мер: ; извю9гъ $а-

pawH,i н мецк €г•; н8дз'ннце; варзъ кика

ккала панска; кст8пю на нь•е; мнжекыЙ •Кдъ; кэ есть; рю-

до Пана; праща кэргъ икъ (тр8дъ оустчнъ икт); пележь

стрюж8 сустам•к МФН,И, а дкш•К к келе «$гередж:ны коргам м»-

; н: ЗОЮКНАЮТ с,а; МА ; тетра резкыршнтъ ст.

Краткмепислн\б чыстц8 с к А тего Патртк:а,

кот рого МемкрикУй Й На 9 • н т й Ст 8 д:ек зэк 8 т, з•жн-

кото к ъ с к А ты К ъ вы н А те (К. 315—330), буде надрувоване

в Памятках, т. IV. На текстом Gis• [стерТю пу-

пнслл• lw.lHk Присл•пскый, првк•Ктчр КампнскыЙ, з пелскей

книжнцн Л98кокдн•й рек8 „7*5. Ще низше вньшим письмом

писано : Teodozy PuysZopski sortys kamiehski. ЭЕшдос:н Прислеп-

скыЙ селтнс Ка,ипнскый. Ще вньшою рукою cnucaHi

слова i числа в lIcaJTBpi сумох покутнвх

Про сей рукопис першу 3BieTkY подав ион. о. Ниворович у Ше-

nepeMucbk0i enapxir з р. 1879 стор. 272 додаючи 8BicTkY, що

той сам 1ван Првслопський переписав також кирилицею

i церковн i, Hki в доси вживають ся

при богослуженю. pa3iB я надармо старав ся Ti Квити

для перегляду i перед роком мену удалось одержати отсей

Псалтир при помочи Вдов. д. ЛУвинського i його Впив. друживи,

котрим за се щиро дякую. Так само складаю подяку о. 11рвслои-

ському з у котрого 36epiI'aa ся сей рукопис як родинна

памятка, за його ласкаве визвченб.