102

др. ШАН ФРАНКО

Х Г. 1спасыеий рукопис.

Сей рувоиис, одержаввй мною селянина Гулейчука а Icuaca

над Черемошем ва Буковину, писаний двома руками в XVIlI в.

kPiM початкових трьох картон, . що cnacaHi почерком

i BzpBaBi з якогось вньшого рукопису. Рукопис мав 39 картов 4-ви,

писаний ва cYpiM, nauepi i з вивмком остатньоУ сторони за-

брував(й так, що захованвй досить добре. Розу-

ui8Tb ся, що ант почтку ант нема. З вивмвом першах трьох

варток RiH0Bapi не вживаво, хоча на початку i при BiHIlX поодино-

вих статей в декуди рисунки. Ось BMiCT сего рукоиису :

1. в поясненямв (стор. 1 —6), без початку.

рввок якоУсь окремо! пасанвй грубим полууставом так, що

вождий „стихи писано буквами, а пояснена до него

нУйшими. Початку нема, бракув мабуть картви, 60

стор. 1 починавть ся в середин! поасненя до стиха З. Подаю для

проби пояснена до ст. 4 (Наст ради ч;къ — вочћв±чша ст) :

Н сьиъ стик•К Ппелннаристекъ [з поль-

ського; potepia], кетми пек•Кдаютъ Gia Нежег• н: выти деско•

налоге члка и дшн роз8,инФ6 НЕ им•кжчеге; са,и8Ж телке матч-

ВТЮ т•Клл члчеге кзалъ, мм,атъ, а к' д8шн R5CTkS выл•,

а ДЛА тегожъ доскенал:и [кл•Ккъ], те Е мз ккас8 Й сын на s$tp8

свен,иъ принесити казиъ. глитнкокъ

пэтл8мл.•жчн 6$•Кр8 с$8ж

чинить визнакажчн и показжжчи, ижъ Gib Жжтй

дескеналн,иъ стал ст, мажчнмъ дшж рез8,инжж к• cos•k,

самъ м•кнтк Iw.tHHb а7.: „Маж власт дшж ,иеж

пеложитн й маж класт заск КЗАТИ". тут мовчанв про

i Ух оплаток, хоча автор коментарвя стоПь на право-

яв се видно во стиха 9 про сьв. Духа, де ска•

зано: „H>kt Ф

та в B0MeHTapi внов повазувть

ся speci без найменшого натаку на ni3HWiDi супе-

речки.

2. Життс с * аге прак:днаге К; с н $ а прп«раснаг•

(стор. 7—12), без початку, вадруковано Памятки 1, 136—138.

З. С леве с $ аге анна 8$ ф сл ок а (стор. 12—22), 3Bi-

снай апокрклчний eaTexi3ic, пор. Ти хон равовъ, Памятвиви от-

реченной русской литературы, С. Петербургъ, т. Щ 197—212.

4. СказанУ6 дик н Ф 6 н жнвен•сное брожмн:и

с $ а г • пр Григ ер: А р н ц та (стор. 23