94

др. ИВАН ФРАНКО

28) стал•стк мали к 8чннкахъ

(стор. 416—-418) i виклад (стор. 418—420)

29) ПРИКИДЪ, акыс,ис чнстостк н в'Крнесть малж:нск8 лю-

кили (стор. 420—424) i виклад (стор. 424—425).

30) Прикладъ, ж малы правд! вызнаватн аж де с,иштн

(стор. 426—427) i вивлад (стор. 427—428).

31) Прикладъ привод.•чиЙ, акысм: выли покорнегэ я чистого

и скр8аинн•ге содца (стор. 429—432).

32) Прнкладъ прнведпчнй, амс,ж СА НЕКДАЧНОСТН кар•калн

(стор. 432—434) i вивлад (стор. 435—436).

33) ж: внип•е [sic! зам. много] людин

авы правды н: 8знакали (стор. 436 — 439) i ввклад

(стор. 439).

34) Приклат•ъ [sic ж: к•ждый мз•к рэзпачн НЕ

Фп8циннын (стор. 439— 40) i виклад (стор. 442—4”).

35) 11рнкладъ, пампталн на нам•ь 8чн•

мне (стор. i вивлад (стор. 446)

36) Прикладъ напэ,иннаючн, акыс,и: '$в•Ктннц8 иншимъ кы•

пэлннли (стор. 446—450) i ввклад (стор. 450—451).

37) Прикладныи ЖИКФТЬ СВАТОГ$ ПмђНА, роскошами

тогеск•Ктными кзгардн,у (стор. 451 — 460), пор. дод. 1 У, ч. Ц;

38) Прикладнын жнветъ СКАТОГ$ бкста$нп кь _накшн±ню

вл8д.•цјнкъ (стор. 460-476).

39) Прнкладъ, ж: пунзр•Кню вэж,и8 жамн• са претнвитн

мэжстъ (стор. 476—480. са словами: „RF8& нашьи8

слава на втки П,иинки. Дал! на сторон! проба пера :

„П•к8ИИЮ карамарю, цн дэврын". I10!li6Hi проби пера, рисунка,

написи i т. и. знаходиио тавож на стор. 481 —- 485. иньшим

маемо тут Stefan Samboryna 1766 токи, та в

ще ранђйша дата: Аппо Domini 17П. На стор. 481 ио-

чатов жартовливо\ стат!: „R•k КНРЪ низ8 глав8 нес,мрк.

Разгн±ва СА на сую варь до,и8 к;дка, късади ю к тьиннц8, пе

ж крк,мнн вымдс ю с тч,иницн н заклати ю

ризы ж: Фгньи•к шжг•ша сл, сама высть

прек

расплт•а на

Отсей переклад BGesta Romanornmg довонано з польсько:

друкованоу книжки ; про се можна впевнвти ся подавј

тут твтули 8 польськимв (двв. Historye rzymskie, wydal

Dr. Јап Bystr06, Bibliot. pisarz6w polskich, krak6w, 189$). Переклад

держать ся польського тав що девуда можна