КАРПАТОРУСЬКА Д?ТЕРАТУРА xvn—xvm ВЖиВ
107
28. елок s 6 к с т к ъ д 'Клакъ ц Е 9 кекных•к пе 8 чи-
чит:льи (стор 166—168), внясневв всхх цер-
воввах 1нтересне поясненв cbBi•ueu, яку ni;wac служби бо•
весуть перед сьвященником при вход\: (Й•Ктнлннкъ,
«же пра астъ керс8ръ, сл8га Пилатекъ, 7ж
вез..юкмнн:й о? Пилата. Пилат кГ Хт•К i реи: „Кер-
c8pt, пойди i прнк:ди Х*а". Корс8ръ пуд Пилате,и Г пе-
клонив с; i 3Е,илю ; реп: „Г Ди, 1'Хн, гойдн,
г“дн, зека• ти Пилатъ". тогда Пилатъ пэч8дил cti
Й ум: „Керс8о:, чте ти ХЕ Есть н: тут, н: з на,ин,
каке учрт, что тн гћсш*И Корс8р 90” : „Пан: мой Пилатъ ГХк
знать Г д•Клмт, 7 то: виднт•, Йн•К со гмтъ".
Тогда Пилат почудил СА каике, 7гда Ф Кус8ра оч;слишал 'йн\н
гласъ Г 8жас:нъ камн Й УМ : „Бке ти •ураз8,иТмс то: ? “
Кэрс8ръ 994' : „IlHMTt, пан: мей, егда послал Крлимъ,
тогда внд•Кмм, иж д±ти 6”9'йскћ” в•Кткн постилак8 7,и8 гћюцј' :
„вбсанна вэ вишняк д. Й Кеос8ръ Ннлат8 пе Йстннн•К сказал.
И Пилат: в Ткерн, кратч, олз8мТпмК. егда ж: 8кидТлъ
Корс8оъ к:мннаг• Х$та пуд Пилата, Й из7Йд: [sic! зам.
ис постин платно глюци: „Г Хи iEt п» платн8 пест8пнИ.
I тоге ради св•Ктилникъ грЙд:т пуд 7ф“.и. Як бачвмо, се досить
недоладна nepepi6ka першо\ глава НУкодвмового евангелия (пор.
Памятки П, 253—254, 274—275). ЦУкаво би знати, на ocH0Bi
Яремецьвий приточив iY до поясненя обряду? В низу 1йд
сим текстом : napisano апо Domini 1748, maia die 4. Е. 1. В.
29. Сказан: ' л 8 н'наге м ц п, во котор7й дЙк что декро
ткунтн Ёлн ко котертй дЙк разьтлнт или в8д:тъ живь
8,иутъ, к сачь чт'н\ю значить а wspnwau (стор. 169—172).
30. И с торт Т; ли мс ких ъ н
п р н м с ких ъ фтор. 172 — 174). иньшвм чита-
емо тут :
К:мстинт, тей Фнилъ жни а:ждзам.
Пап•Кжъ баг8тан8с•ь, той на пап•Кжстко пуз го-
л8на, в» 6,и8 73' 8ra адалъ.
ПОРТ$НСКТЙ в•Кск8пъ найпшв±й латинским йзикем вимн-
слилъ ми18 Шпрак•катн.
О?рванъ, тей найпцпш кн,иисликъ з к•жим
з менстранц:н• кеднти, Йкъ н тшаз Рнмл,ћЖ
ходатъ.
ПапТжъ БутаЙлъ, тей м8знк8, всогани 7 агри к ке-
стчлакъ
Записи Нау“ Тов. Шевченка. т. XXXVIZL