98

др. 1ВАН ФРАНКО

1юд• почит н на КА.(к8

АПТ•, 3АЫй пражд• •у•мнсантъ злость, •у•ч чннтъ.

37. Омом СА вомзнь ёгэ на глак8 ёг•, а кыст8пнтъ 5лестъ

аго на глакы

Заочет•вый JSA' гпа; ц;км свею гпа“ погИн; МП“КА'

ISAIHA на кокт сниМ А погр8зн вг• к• дно тьин•стн.

Ка я Ус,иа кт 09 а А (Пе. 9—16, К. 12 —24 т). На початку

i на по рисункови : на Исус з кулею coira в руцУ,

на kiHI.l\ ангел держать у руках образ Исусового лиця на обрусх.

Титул i uoqatk0Bi букви [IcanbMiB uacaai киноваром, арещтою все

чорним атраментом. Ia язвковвх Форм нотувмо а тексту ncubMiB

вех катиами : ко•Кк' “ННЖУНА мм, куют смотн, по-

застрпкалн народом затрачнню, сило рампо = рамя,

наготекнлн стрилы ко саадакъ,

ады пестрылнлн 3' (в TipcbkBx диялвктах: стридята зам.

Панъ пытать сл; кт» са к» качать; н8дза==

nedza ; 88л8тъ ради, вык выль п•рышнный ; Й пос-

ст:рнгалъ дорогъ ткшдыкъ; стони ако зриннц8 в» пед

ттнт•къ крыль ткеик; лкнкъ

kF., К. 24 v.-—42 г.). Малюнов на

Ка Мс ма т р : т а А (IIc. 3!

початку ; першах 5 i перший

nBcaHi киноваром. З характернвх яавковнх появ нотую:

Выкати ; s•-c' го еуп:уднлъ; дн'й; пнск т•ннстый ;

к• гн±вн скм,и•; кысмкоднмсь ихъ; кровач•къ; го ;

скарла В поясненю до lIc. Х М, 19 (ДеК-

лнлн мджн СА мм, а ныт•К ,имй метали жр(8Тй) ска-

заво: „Од•Кна Хотово жолнТ9' л•Клнлн на чтырн части, пенк-

важ чтырн желн•К9Е выли, к•тры распинали XZ, а ннонт•Й

c8ktH1l'l% кюсткы мегалии ; з р8ки пскй=песьот; з пачикы лк:ей ;

пунюс' пуд тварю тык; кшнткы тл8ст€ХOК' зьин; кы-

ккл» МА на дорог8; ДЛА Лижа ске€г,•. Цукаво, що Пе. ХХШ, 7— 10,

рядки дословно в евангелвю, тут не прикла-

дають ся до Исусового походу на пекло, а лише до Вознесения, по-

як в Унсварського рукоп. (Памяткв П, 333).

КляТсма ч ст к ' рта А ([Ic. 24—31, К. 42 v

. —62 На

початку мадюнок — погруда Богородицт, на ангел з гальками

в обох руках. Титул i перший киноваром. З язико-

вих появ вотую: покаж стчйжокъ ТКЭЙкъ;• кэтры када-

ютъ 6t•w; кырклкы,ин; Ф косож ,wl; 88де страх ;

вы; голосъ ,иоЙ, которы,иьи кр•Кчал ;

$л,ичны ск•Кдкем ;

заккнтлэ мм; ; загыр игКлт Панъ ; ;