— 99 —

ко еьлоныз; (ст. 49), Л? 71

— 76.

д;кх R0k3hHit .

При перевохв пользуясь общепринятымъ

тогда текстомъ Славянскаго перевода псалмовъ

преп.

Максимъ въ н•вкоторыхъ случаяхъ позволялъ отсту-

пать отъ него. Г!с. 14, 5. Л? 71 л. 120 об. Й даем

НА непоьннны не КЗАТ% ,ихЗды н: [1?iAT'k, Обес дх

7ia8ev)•, 15, 6. л. 127 об. , 0fT.a нападбша к н лебчн-

Т Ы МОН iIG0 ДОСТОАНТЕ наеочнто есть ,ИН'Ё (хе&тко;•.

такъ переведено cie слово и 22, 5. Л? дрктаьно);

11. л. 129., нас л АТЕННЕ (на полев кес;анђ к д:снАчы ткмн

к конар (М 1—5 красота, TEenvdT71TEG)•, 85, 5. Л? 75. л.

66 об. н дата (БхАЕ[пы•. такъ пере-

ведено cie слово и 68, 7 с), 19. Л?

ст. 4., тамже, нао кракеЙ ctGk инне

также переведено cie слово 101, 8. 105, 17. 125, 7 ..F 1—

З нтнча); 90, 10. л. 169 об. п е;на не к .тнл{нуе

'I'6c;atS (Х 'I't,4tCH, тф охчуа;датЙ; 109, 2. л. 286 об.

г'дкстьдп (1—5 оУДЕЛ'КШН, XUTUXVQdUE)•, 105,

26. Л? 76 л. 459 об. д е АКОНК [Ей ;гбте еег&гнп

(М 0Qdxov)•, 156, 1. л. 874. на какнл{й-

скнхк (1—5 на какулшнсч*н). Въ списк•в 71 часто на ряду

читается по прежнему переводу 1—5), а

всгр"аются на полз: 2, 1. л. 19. кскею шаташас,ћ

чы, на пол: бёпрншап•, 15, 5. л. 126 об. ты о*стеожн

57, М. л. 517 06.

занё 1' о н А ха

досто,ћННЕ мое,

41', 15. л. 594 об.

км•остыню,

н АА 16. к г кокк

к храм; 54, 12. л. 485 н не п ет;н лика, —

i6 плочид;н; 61, 9. л. 575 об. н З лпнте пес НН,И'А сеча, —

(бкеь{те; 65, 12. л. 609. й36Е' наск 6 п окон,

—к прохла;

67, 18. л. 655. ($v9nvJvvov),