ОХРИДСКТ ГЛАГОЛИЧЕСКШ ЛИСТКИ.

5

натабл подъ Хо. 13, онъ даетъ весьма недурно исполненный

снимокъ части л. 4—181).

текстъ издается нами на сд±лавной

нами во время въ Одесс± въ itoarh и 1912 г.; при этомъ,

въ угловатыя скобки заключено нами все, что въ рукописи не читается

совсеЬмъ или читается очень неясно; буквы и отд±льныя слова

возстановляются при помощи другихъ евангельскихъ текстовъ, главнымъ

образомъ,

Текстъ.

Листб 1.

Лицевая сторона.

луки ХХШ.

| 19 [пэ СИЛЕНЪ• И сло-

комы пр•ъдъ в,иъ н кк]

скли лю[дкми• kdk$ и прыаш,ћ

дрх-иЕрен]

кънпы' на[ши• на ФСЖЖДЕНИЕ

с•кмръти• и]

расп',ћ 21 МЫ ЖЕ НДД'Ь[ЕМК

СК ЕСТЬ]

б хоты ЙЗВДВИТ[ нк НДДЪ

дксь,ми]

С[ЛШ• ТРЕТКЙ СК д[ЕНК имать

ДЪНЕСК• ФТЪНЕЛИЖЕ СИ ВТЫШ,•.•]

22 нь ЖЕНЫ ЕТЕР'Ы отъ насъ• оу-ж

[аснш,ћ врыкъил]

рано оу грева• 23 и НЕ

АЛЕСЕ ЕГФ• приз

&уђр Ги-

19

ха;. ћ61'ф ёут,'-

т{аи

саб &Е0б

хађ

то) ћаоб 20 СЕ

Бохау а;.лђу

хай

oi •ђњбу ЕК

Эауатои xal ађтбу.

аЬтЬ;

21

' Ерађћ•

ТЕ xal

собтак таб-

•ђК1ёрау

ёу5еса.

22

сайта

xzl

ruyatXEG ђ:хбу

ђр.а;, b?Spwal

23

xai

1) Дия полноты бибдјографическаго обзора прибавимъ, что часть Охридскихъ дистковъ

(именно 1оавна ХХ 19—31 на л. II—IIv) издать въ 1910 въ своей kirchen-

slavigche Chrestomathie (Gbttingen S. 9—10). Текстъ воспроизведень зд±сь, повидимому, на

снимковъ Geitler'a, и при этомъ не въ кирилловской транскрипц{и, а въ его

оригинальной гхагодической одежд±.