28

Е. А. ИНОСТРАНЦВВЪ,

Мы выше приводил уже взгЕс•йя ИсгахрЕ и Ибв-Хаукиа о вам

Джиссъ и о въ немъ свитковъ съ иМражеЈямп сас.авитихъ

царей. Весьма втроятно, что при этихъ изображенТ парт

руководиись какъ находившимися недалеко отъ этого шика бареље•аип,

такъ и художестивной тЬхъ которыя они дахо-

дили въ древнихъ книгахъ, въ упомянутой Массудй, весомнно нахо-

дившихся въ ихъ архивахъ 1). ВкЬстЬ съ итературной доджна

была переживать и художественная. Весьма в•Ьртно, то

особыя, краски В), которыя бьии уже по иоваиъ

Масеудй, въ его время, съ золтомъ, и Йднымъ порошкомъ,

употреблялись также и манихейцап, которыхъ восхищииљ

yycyawaackie писатии 8) и стиль иллюстрирванныхъ рукописей которыхъ

додженъ был походкть на стиль иллюст•рајй тЬхъ книгь, котрыя въ

Х-иъ хранились въ замк•Ь Джвссъ, а раньше бьии ширво рипр—

странены въ napciickHxb кругахъ 4).

Возврашдюсь кь Гутшмида. Есл-бы онъ вниъ ци-

таты изъ книги Таджъ въ ' Убн-и-ахбаръ, то, Ароятно, привел бы ихъ

1) Въ связи съ певней традиа но также въ зависимости отъ вовыхъ научныхъ

изсйдоинш, стоять портреты сасанцскихъ царей въ новМшей

напр. г. Х. (=1Ы г. по Р. Х.), тоиъ 1.

2) Въ связа съ искусствоиъ килигра•овъ в ииюстраторъ

скоИ эпохи столь сказатя древнихъ мусульманскихъ писателей объ Ажт•, написанно•

Зорастроиъ зодотнии красками по пергаменту, а также о BancaBiz золотыии•же врас-

вами н%воторыхъ старинвыхъ персидскихъ внигъ (ср. въ За•ер.нЕиэ о тоиъ,

что АвушврвКвъ приквзиъ записать npe"Hia Бувурджцихра водо1—))

Изъ сасанидской четь, втронтно, обычай писать на цв•Ьтныхъ пергамен“ или

буиМ;— аисты книги, о которой говорить Мабудй, были окрашены въ «пурпуровы•»

цв±тъ .

3) Ср. Bro•ne, Literary HiBtory, 1, 166—1Ж

4) 11peU010TBie (Zotenberg, Tha-ilibI, XLl), согпсво которому Фирдаусй видь•ь

ииюспврваввую «книгу царе“, вв недоразуи%Ж ДЬо въ тоиъ, что

ствениые стихи перемены неправильно у МоЬРя (IV, 0—701, стихи 071—076).

эти читаются такъ:

фьх*

М переводиъ эти стихи такъ: «П у •vait пп vieiUard, поттб Andeh qui demearait

Мет, chez Ahmed de Sahl; й poa"dait ип tiore аи Вам вв troumient

trait8 Ядвтев deg Ренаоам. C'6tait ип homme аи coeur plein de вадевве, la t&te remplie

d'bloquence, langae nourrie d'anciennes tradition; faisait remonter воп origine а Ват,

f18 de Neriman, et il Bavait bien des ch023 виг combats de Ru•tem». ПравиьвыИ же пе-

реводъ будеть: «Быть Htkii старцъ, по ипени Лввдэ&рвъ, живши въ Мерв± съ Ахие•

доиъ, сынокъ Сана. их“. «пиву иам». и лицохъ боштнр•,• сердце

его было полно мудр“тв, голша дола а вв устахъ его мета быд раикввы

о древнихъ вренахъ. IIpozcxoneBie опь вовтдихъ кь СИМУ, сыч Нерй"на и хра-

въ памяти иного рисказов•ь о битвахъ Рустема».