80
Е. А. ИНОСТРАНЦЕВЪ,
диф въ первые Ака ислама. Ибн-и-Мукана етить на первомъ еть,
принадлежащемъ ему по праву — овь был истиниымъ энциклопедистомъ-
перодчикомъ, ввакопвшимъ арабскн общество
духовной жизни сасанидской въ ихъ хит•ературномъ BbrpueHiz: отъ
перводял и научныя, и и сочине-
Пои•ому, вполн% понятно, что въ Фихристк ему было спе-
јаљнн выше вами приведенное.
Упоминаемая дите семья Наубахта представиють С(Ою группу
ученыхъ, упомянутыхъ въ Фихрис•ть отдыно 1). Гпва ихъ Наубахт•ь быть
встрогомъ хали•а Мансура, а сынъ его АбУ-Сахл насйдовалъ от-
ность отца. Потомки Наубахта писали книги какь цо acrponr•ia, такъ и по
Персидскую итературную скор±е всего надо ви-
дгЕть въ астрогичикихъ трудахъ потоиковъ Наубахта. Авторъ Фихрвста
какъ бы подтверждаеть это 8H“Hie ихъ, такъ какь, упоминая дахЬе от-
Д'Ьљно Хасана-вбн-Сахп, который, какъ то укази•ь уже Фогель, быть
одинъ ивъ т%хъ же потомковъ Наубахта, говори•ть, что онъ будеть спе-
твльно упомянуть въ гпвЬ объ астрологахъ. Такоо-же ваучнаго харак-
тера бьиа, и хЬятељность упоминаемыхъ таиъ-же Мусы и
тсу•а, сыновей Хивда в), и ат-Теиймй, автора астрномическихъ тблцъ
Такимъ образомъ, этв Ибн-и-Му-
каной перодчики образують какъ-бы особую группу переводчиковъ
ученыхъ сочинеЈй съ пехјевтскаго на араЫй.
Упоминаемые дане Бамзурй и Джабала-ибн-СИпмъ уже упомянуты
выше—одинъ перевехь стихами «книгу зав±та Ардешйра», а друтй
книгу о Рустем•Ь и а также роианъ о Бахрбм% Чубйй. Та-
кип *зомъ, темы, затрогиваеиыя гтиии писателии, могуть быть на-
званы и эпико-истрической. Чисто-же историческими
вопр(тми семь переводчиковъ отъ Исх1ка-ибн-
Язйда до мубада Бахрвма. Эти дица достаточно изв%стны въ
литератур%; они— переводчики на apa6ckit языкъ ХудИ-нймэ8). Такимъ
оОзомъ ихъ мы ножемъ также выдьить въ группу.
стоить пое.х%дтй изъ названныхъ въ этоиъ м•Ьст4 Фих-
рист переводчиковъ —Тмаръ-ибн-и-фаррух&ь. Овь Овершенно неиз-
в%стенъ, какъ переводчвкъ историческихъ труд— почему в не можетъ
включень въ группу дицъ, упомянутыхъ передъ нвиъ. Съ другой
1) Си. П— IVV, 9; wv, 9—19; rvf, 7—15 rva. Б —я. Ср. Ибн-и.Кв.тй, —5;
2) УпоиввМе о трип ср. W—ii.
8) Си. вышеприведенвую статью бар. В. Р. Розена, Кь Мь ара&кихъ
первод•х• Худ“.Н'иэ.