иврсидски ПТКРАТУРИАЗ тПдищ ВЪ повыВ ВВП ИСЛАМА.
29
вь подвр±шете гвпгтезы. Тогда можно бьио-бы ткже сопМ•аввть
упоминавшужя у Мабудй книгу съ книгой Таджъ, называемой среди на-
пианныхъ верп квигь въ ФихристЬ. На этого
можно утверждать, что въ сасанцскую эиоху существовав ка-
Тцж-нИэ, сопоставхяемая съ Худи-намэ и Айн-нап. Цитаты въ
Убн-и-ахбръ не содержать ничего кь Анушир-
мну, а потому и «книга ТЕджъ о д%янјяхъ Ануширвдна.», называемая мь
ФихристЬ среди c0“HHii Ибн-и-Муканы, врядъ-ли заключиа въ себ
%то, что цитуе'Ея въ Утн.и-ахбйръ; мя успноиетя-же ея кь
исанидской книгВ ТДджъ пока слишкомъ мио данныхъ.
И.
Въ ФихристЬ (244, 26—245, 6) приведень рядъ имень гпв"шихъ
перодчиковъ съ персидскаго языка на apa&kii. Конечно, епис,окъ этоть
диеко не подовъ; авторъ назвиъ ишь ныторыхъ, почеиу-пбо особенно
обратившихъ на Мя его BBuaHie переидчиковъ. Данными этого мтЬста
Фихриста уже неоднократно пользовались въ пншествующей литерат#,
но весь этоть отдьъ полостью не разсматривался. Мы думаемъ, что изъ
7roro перечня можно заключить объ общеиъ характер% ттхъ
переводоо, которые дьшись съ персидскаго на apa6ckii, а также и
выторьш дрьн%йпйя межм строкъ этого списка
именъ.
Равсмотрииъ атоть списокъ въ пос*довательшти. Прежде
какъ сх%меть ожидать, называется Ибн-ы-МукафФ8, о которомъ подробно
говорится въ другомъ Eic•rb Фихриста. Диве сйдують: семья Наубахта;
муса и Оу•ъ, сыновья Хиида; Абу-а-Хаинъ ат-Те-
мвмв — изъ его гпшЬйшихъ перводовъ утзьшаются «тбјицы Шах-
упомянутый въгпуЬ объ астрологахъ; Балоурй;
Джабап-ибн-Сыимъ, секретарь Хвитмв; ИсхВкъ-ибн-Я3йдъ, переводчикъ
персидской BcTopiH, называвшейся Худйй-нймэ ; Мухаммедъ-ибн-и-Джахмъ
и-Бармекй; Хишшъ•ибн-и-юсимъ; Мусыбн-ЈсЕ ал-Квсравй; ЗЕдуя-
ибн-ШАхуя и-Ис•ахЩ Мухаммедъ-ибн-Бахрдмъ и-Ис•аханй•, Бахршъ-
ибв-Мерданшвх•ь, мУбадъ города Шура въ ФЕрсЬ•, ' Умаръ-вбн-и-фарру-
ханъ, относительно котораго авторъ Фихриста отсылаетъ кь
его среди отдььвыхъ авторовъ.
PB3cM0#Hie вышеприведенныхъ имень переводчиковъ въ посхЬдо-
вательности можеть, мы думаемъ, дать для итронутм•о нами
выше вопрои о разпчваго рода персидской литературной тра-