иврсидски ппипршя традици въ ипвыв вви исдп.

пороны, есл-бы онъ был назвиъ въ этоиъ м•ВстЬ Фихриста вкъ пере-

ядчикъ сочивенШ ваучваго то ему сндовио бы ве въ

вонц% перечня, а среди переводчповъ этого рода книгь т. е. посхЬ Ибн-и-

Муканы и среди потомвовъ Наубахта и другихъ вышеупомявугыхъ пцъ.

Поэтому, мы думаемъ, что ' Умаръ-ибн-и-фаррупнъ является перепчи-

коиъ вакого•то другого рода или, можегь быљ, сочивевТ. Въ

n0BptnxeHie нашего IINuonzeHia мы домны кь ому

Фихрвста, гд• перчисхены книги этго автора и кь которому отсылать

саиъ вн-Надймъ въ разбираемоиъ вами арабскихъ переводчи-

ковъ съ пердскаго. Приавимъ, чт мы считаемъ возиожвыиъ истть ре-

вуљтатовъ ет д±ятльности, какъ переводчика гь персидскаго, среди на-

ханк— въ ФвхристЬ его потому, что сочинетя этого уда упо-

мянутыхъ въ перечн•Ь писатедей Мются при перчислети ихъ

въ разлчвыхъ итетахъ Фихрист (вир. Джабап-ибн-Сыииъ и Башурй);

въ противномъ случат, т. е. есл эти не упомянуты, характеръ

ихъ легко оцрдьяася по хаМтеру той категоф, кь которой они отве-

сены (напр. перводы сочинејй в ХудИ-виэ).

Крит этого и±ста Фихриста, Умаръ-ибн-ы-фаррухатъ т“риста-

нецъ назвать тамъ еще диМы. Одивъ рап ивлькоиъ (268, 26—26) 1), какъ

толоватедь атровомическихъ книгъ Дор«жя и другой разъ

(273, 14—18) въ Аскољкихъ стркахъ, спејиьно ему посвященныхъ').

Зды онъ вазвнъ, ткъ толкоитељ-же Птолемея, именно его

въ перводгЬ ш-БатрПа Яхьи-нбн-и-Батрйка, и какъ вторь

двухъ сочивент: однот—астроноиюжкаго другого — овода-

вленваго аКитИъ-и-махвсивъ» т. е. «жнига о хоршихъ и по-

тупвахъ» в). На этой пос.вдн" книгЬ мы н±скољко и остиовнися въ ва-

шихъ цюяхъ.

' Уиаръ-ибн-и-фарррнъ упомянуть въ ттд±.й о астро-

вомовъ, математиковъ, ФИЗИКОВЪ, механиковъ и мувыкитовъ. Въ гтомъ

отхЬгЬ названь рядъ писатехей, писавшихъ по этжиъ наро,

начиная отъ Эвклида и кончая современными ан-Надйиу арабскими

темни; среди нихъ воины, между прочишь, и потомки Науахта. Ни одинъ

1) ф. Иба-и-Киий, IAF, в-—п

2) Ср. rFt, (его E3BicTie быдо также издано въ Фихрис•й,

П, 110—111 и въ Zeitschr. Mortenl. Ga, XXV, 1871, 418—415) упоиивав{е

ет lb. И, в и IAf,

8) Очеркъ птертурно• д±цтељности этого писателя, какъ ученаго, быгь дань въ

Н. Suter, Die MBtbematiker and ABtronomen der Araber ипа ibre Werke: Abhand-

lngen G=hicW der Х = Sapple—t тт 45 Jahrong

mr MathemaUk РЬуД IBipzig, 7—8. У ХМжжИ-Хмй•ы притдевы

лить aap.urneckia тч•ве" • Умара.в6в-и-ФаррухЕвв, Т, и У, 86, ИВ. Обь этоиъ

писатеН ем. еще ЈивН, НатапЬвсЬ, 96, и 19.