нзкошеыя ДАННЫЯ о ПР(ПОГРАФЗ илиновм•о лттописцА.

• • Н•ш• м весн им м . довротою као'ь

идгмтомх м КАИН н кыкотою шти стопх. вчхш•н:. горымн

МАМ“ пан: прцнкно. ярки и,иоучи мены. н• ыамн

«аионвы. очи его русы н мкиы. wsegz прад• АК“.

гать ччм•нх АОНЫ“ очима. нозгатх. чадо» доты инком

.z• во стгнмнИ гоу•и чачика на гакоу его. токмо роум м$р его

манит“. мио наконнф кын ero. киаыии проктх. емпроктптх.

«хзрстх т«мсиын. н: ЫА,мн окнгао ико н м$гн его. миосхо-дач.ш

$АПКО ии•етх. н что газДмное п кротост!ю. но вцгн•Кынх...

Ожуда нашь компиляторъ бралъ краскн для наружности

Сиона вощмэс•ь можетљ легко выясниться изъ деталь-

наш pucuorrp%kig рвзсказа.

Прежде всего обратимъ внима1йо на то, что ЕллинсМ л%тописецъ

одно слово гречесвго подлинника (Бон. изд., р. 25416—18) перево-

дть довольно свнобразно; воть оба параллельные текста:

Греч. текспљ 1. Малалы.

kai аЬхф б rrt).ito.;

птод. Л; 1437 (Син. 280).

Н пенктоупнд пиаатх,

8tnv, Ах аитб;. оито; xai во мхгх и н •

харчхорбшу xai

Тате типичнн слово—и не намъ на-

дежную точку опоры џя двльн%йшаго анализа славянскихъ текстовъ.

Не трудно вам•Ьтить, что все дальн•Ьйшее проложное наруж-

носги Спасителя и Симона волхва выполнено именно по способу контра-

стовы Спаситель—добръ брадою, Симонъ волхвъ—голоусъ; Спаситель—

смугл лвцеиъ, Симонъ—чернъ велми; Спаситель — шчима св%техь,

очима 1). Другими словами, зд•Ьсь каждой идеальной

t. СЦ р. 284, м. и распрсзранекъ, кажется, вставками изъ Тоанна Да-

1) икрыи=гочбоиазый, синеиазый (Cpe.ne“kiii, „Матор. для сдо-

пря аз.и, т. 1, стр. И9 и 1013); тогда „ичнп св%тоиъ•

нужно толковать въ снысх% блестящихъ пазъ, т. е. черныхъ, что вполн• было бы

согласно съ виаантшской традицти.

Какјв брови были у Спасптедя, приохный рисказъ не товорить, но Спиоиъ

яистищенъ (стищенъ) бръвьни“. Значо•йе сдова „истищеи•ьИ доводьно трудно опре-

Шить: по крайней utpt СрезпевскШ оставинеть его безъ T0Zk0BHii. Мото ду-

иать, что оно анадогично пагода встъштитп—вуобу, evacaare (Мимо-

„Izxicon 1862—65, р. 2'72)•, ср., наириывръ, въ вьрв.

вл А. И. Яц•иирскаго, 1448 г., Ш, Або ист•ми теииищњ дод"•, оца