26

ГРАММАТИЧ. ОВЬЯСНХЯ:Я н А ФРЕЙз. РК псь.

апеп 00teB $eiiagott, inti )it' 00teB тап.

пе: * inti деспо биоз ;inframmort Го fratn,

fo tnit 00t aUnta$tigo ma$ti inti giuuiHi

forgi6ig. U[ma$tig Z6vutin, forgi6 опВ

ti inti giuui3i voiIon 6i giuuircatb

пе, inti 6i giftetnenne, ф ia $in vpi[o П.

Итеп.

et omnibus Dei SancHs, et НЫ vir Dei ,

et cupio emendare in posterum pro чиат

mihi Deus omnipotens potestatem et intelli-

депНат dederiL Omnipotens Domine, da

mihi potestatem et intelligentiam faciendi

voluntatem tuam, et cognowendi рае sit

voluntas tua, Атеп.

Ученый Г. Копитарь издать ФрейзингенсМя статьи съ потреб-

ныти историческими и грамматическими (См. выше стр. 4.) Между

тьть, по просьбь издатели Словенскихъ памятниковъ, снявшаго въ Декабрь 1823

года въ Минхенть fac simile зд•всь представляемое, написаны кь оному ciE граи-

объясненјя. Сочинитель оныхъ, не входя въ coc•rH3aHie вышеиие-

нованнымт; ученымъ Кра@емъ, радъ будеть, ежели трудоть своимъ сколько

нибудь облегчить H3c.1'B30BaHiR Г. Копитаря, отъ коего надвятьс.я можно удовле-

творительн•вйшаго k0MMeHTapiH на сЈю рукотшсь.

Кь снимку 1'. Кеппена присовокупилъ Комментаторъ во ц»: прожејйе онаго,

хакъ Русскими буквами, по подлинника, такъ и Кирилловскими, по

древнјйшей Церковно - Словенской ореогра". Вь первомъ случав желалъ онъ

только придать однообразное начертатйе оджимъ и т•ћть же звукамъ, выражен.

нымъ въ подлпнннкћ неодинаково. Правильность сего постарается

онъ доказать въ рпси Латинсу•тъ букв•ь съ азбукою

Кирилловспою. За ТЉЛб будеть схвдовать алфавитный указатель всћхъ словт„

содержащихся вь трехъ Словенскихъ статьяхъ Фрейзингенской рукописи, сь грам-

матическимъ разборомъ и 06bHcHeHieMb. Указатель сей расположенъ, дав

MHH006pa3iH, по Русской азбук•ь; а потому, ежели кто пожелаеть приискать

въ оноть какое либо слово, встрьчающееся въ снимкв, долженъ напередъ но.

смотрьть въ Русскомъ rrpe.xomeHiu, съ какой буквы оно тамъ начинается. Он»

найдет» въ указатехЬ послев хат даго слова скобка», халь оно ишсано Ла.

тинскипи буквами; а потомъ, как.ить образом, тоже самое слово писано бн

было

Пот спо знакоп у Гольдаста вивосп: lege депо Ьигд'п •ftammett р р etc. optime

expressi.