44

й•рв.иоа-

eriR.

А

ГРАММЛТПЧ. ОБЪЯСНЕНИ НА ФРЕЙЗ. ркпсь.

Буквы Латвнск'л ФрПзмнгекеквхз Мвссјонеровв.

iu. (См. подъ буквою 1, Й).

и, о, ип, оп. Носовыћ звукъ, который выражался въ Кириллов-

скоЙ азбукј , очевидно существовалъ въ языкв тьх»ь Словенъ,

конхъ статьи ciII )тисанм; ибо таить, ГАВ въ Церковно - Сдовенскпхъ

рукопнснхъ ставится (и Поляки а, или пишут), употрб.и-

пуп, јшсцы спхъ статеЙ иногда ип 11.ut оп: 1, 25, poronfo

porqczq); Ш, 19, funt (сжть, sq); 48, тодопсКа (МОТ“, тоаса) ;

105, vuerun вм. ОТ, wiarq). До большой части однако;ъ

употреблено въ такихъ случалхъ о ллп и. Напр. 1, 5, mufenicom

(ИЛУ6ННКOИЪ, mqozennikom); 27., тоКи (ИОЛ, mqkq); 9, 31, zodni

(сждншн, sqdny)•, 54, zudinem (сТдьн'ви#, sqdnym); 1, 8, vueruid

(кт оул); 13, ротдпи (помни.); Н, 1, zaglagolo (ттпгом)•, 67, ро-

о (поржут); Ш, 50, Bigreahu (сырту); 98, ftradacho (стрцтж).

CiH нервшительность въ употреблепПк о и и, оп и ип, для одндхъ

и тћхъ ме слоит. или 0k0H'MIIil, показываетъ ясно, что въ произноше-

оныхъ слышалось не совс•Вмъ о пли и, а я•Ьчто похожее на ту и дру-

тую гласную, съ прнм•всьо носоваго п, который иногда боме, иногда

межве слышенъ быль въ ироизпоше1йй (таль у Поляковъ я пе-

всегда какь оп, от, п еп, ет, пногда просто каль о, и е

е, еп, а. Друт(А носовой звукъ Кирилловской азбуки А, «-»отв•Ьтству-

еобственно ПОЛЬСКОМУ q, в по Сходству съ часто м•вняе-

мый въ Водгарскпхъ рукописяхъ на б,

замМшетсн здћсь по боль-

шой части гласно» е. Напр. въ едовахъ: zgeH, 1, З, 24; П, 7, 9 ;

Ш, 89 (СКАТНН, swiqty); poftedi6, П, 50 (поедншн, szczqdisz); vzel,

1, 25 (%Adb, wziqt); priel, Н, 24 (прнадъ, przyiqf); въ

ime, Ш, 49, 55 (НИА, imiq)•, те, 1, 98; П, 72, 73 (ИА, miq); ze

siq) во многихъ оста»; vze moie greche, П, 26 (ЗА ИОВ TfTH);

ol*ti папе, Ш, 38 (ОПТЫ ВАША); zpe ili не, Щ 52 (СПА ШН НА);

befe, Ш, 50 (БТША); ћхой1е, Ш, 108 (СТвО НША).