НЕИЗДАННОЕ ПИСЬМО ШАННА ГРОЗНАГО.

203

frustra aut Sine iusta causa а nobiS petlta esse. Nec ulla alia ratloue

adducti ld facere volu1mus, ntsi ut vobis grattficemur, et propter поз-

tram et generis nostri antiquan) amicitiam, quae inviolab11is

apud erit in perpetuomqoe servabitur. Libenterque id fecimns си-

pientes in maloribus vobis prodesse, et јат noster animus prompte

quidem se yobis ostenderet hoc praesenti tempore, quo поп mediocris

priculi contentionem сит Turcls habetis, n1s1 тах1тия noster pedes-

trium atque equestrium comitatus impedlretur а Polonlae rege, qui

jn1ustts [sicl] et continu1s bellorum motlbus temere perturbat, et

quom inus id fac1amus vias omnes ad vos veniendi тах1та cura atque

studio custodlri 1) iussit. sancto e1us aux1110 vos поп dest1-

tuet. Vale 2). Datum ln nostra civitate Moscoviae mundi creatione

7074, imprii in Chasan аппо 14, in AstraehAn 16 [sic!] 3)“

est аппо в nativitate Salvatoris nostri 1566] 1).

Въ русскомъ перевоо можно возставовить это письмо приблизи-

тахъ:

„Бога во Святой Троиц•Ь славимаго милостЈю мы, Be.“kit Государь ь)

Царь и ВеликЈй Князь Ивань Васпьеввчъ всеа PyciH,

M0Bk0Bckii и Царь 1t83auckiT, Царь AUTpa.xauckiii,

Государь ПсковскШ и Benkit Князь 1'версхой, Пор-

сМ, Пермсжв, Вятскы, БомарсЖй и иныхг, Государь и 13enxi3i

НовашроДа земли, Рязанскјй, Полоцкы,

Ростовскы, ЯрславскЫ, Кон-

двнсвТ в веа Сиби р с кП веки • ) и всеа С'Ьверныя страны Пове-

1) рукопись.

1) Дјиаеиъ, что въ ковц± шисьмв поставить забпторазсудилъ самъ

вервисчиъ или же иеридчихъ.

3) Надо авбо 12 либо 18; объ атомъ будеть р•чь ниже.

нова, зилшчеввыа нами въ свобии, очевидно, прибавдевы были са-

мв» иеродиииъ.

ь) от“чаеиъ сдои (пи цифры), несоивТнно, Hax0MBDisu вт

орипви±, во вувуцевиыа (ПЕ вспжвнныя) во вин• переписчива ип

водиц

Сибврсвую переводчпхъ иревратилъ въ „ахшорскуюи (•аерИж

вояйвт Сета»); это обстоятельство д%лаетъ вовможнымъ что въ

руеехот поџивви" письма био написаво „Ce"pckia (Ceubpcxie) земи“,

еив ве pndant этой можно указать иревра•

страши въ E partium awerniae“ (иисьмо Нвапш Грознаго въ

вмиератору Фердинанду отъ 24 феврап 1ЬбО года, Чажпи Bibliograja critica

р. 262 eol. 1) пли въ (uouuie иевсаимЈйсваго na•rpiapxa Ме-

xeria въ В. 9. Раем Analecta Byzantiuo-Russica р. 1Щ 13)